การที่
gaan-tîiSignificado
1ConjunciónB2
el hecho de que; nominalizador de una oración
se usa delante de una oración para hacer que funcione como un sintagma nominal; a menudo equivale a «el hecho de que...» o a una construcción de gerundio en inglés.
Ejemplos
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiel hecho de que; nominalizador de una oraciónเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanayudar con el trabajo; asistirฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)เสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)เร็วขึ้นreo-kʉ̂nเร็วขึ้นreo-kʉ̂n1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El hecho de que me ayudaras hizo que el trabajo se terminara mucho más rápido.
3 ejemplos másMostrar menos
การที่gaan-tîiเราraoรู้จักrúu-jàkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnล่วงหน้าlûuang-nâaเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
El hecho de que sepamos cómo planificar con antelación es importante en el trabajo.
ฉันchǎnประทับใจbprà-táp-jaiการที่gaan-tîiเขาkǎoออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างจริงใจyàang-jing-jaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Me impresionó el hecho de que saliera y se disculpara sinceramente frente a todos.
การที่gaan-tîiสังคมsǎng-komยอมรับyɔɔm-rápความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiทางความคิดtaang-kwaam-kítเห็นhěnเป็นbpenรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiที่tîiเข้มแข็งkêm-kɛ̌ng
El hecho de que la sociedad acepte una diversidad de opiniones es el fundamento de una democracia sólida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinallugar; sitio; asiento; espacioParte 2
การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiel hecho de que; nominalizador de una oraciónel hecho de que; nominalizador de una oraciónPalabra