การที่(gaan têe)
Significados
1ConjunciónB2
el hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)
Un enlace formal utilizado antes de una cláusula para que actúe como un sustantivo (sujeto, objeto o complemento); similar a 'el hecho de que...'.
Ejemplos
การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanayudar con el trabajo; asistirฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)เร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1más rápido; más velozmente2más rápido (que antes)3hacerse más rápido; acelerarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
El hecho de que me ayudaras hizo que el trabajo se terminara mucho más rápido.
Desglose de la palabra
+
การที่gaan têeการที่gaan têeel hecho de que (formal; hace que una cláusula actúe como sustantivo)