ปี(bpee)
Significados
1SustantivoA1
año
un período de doce meses usado para medir el tiempo o la edad
2ClasificadorA1
años de edad
unidad para expresar la edad (p. ej., 10 ปีปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal = 10 años)
Ejemplos
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อายุaa-yúอายุaa-yú1edad2esperanza de vida; vida útil3tener X añosห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animal
Mi hijo tiene cinco años.
3SustantivoB2
año zodiacal; año animal
un año en el ciclo tradicional contado por los doce signos animales
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasปีมะโรงbpee má-rohngปีมะโรงbpee má-rohngAño del Dragónตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)นักษัตรจีนnák-sàt jeenนักษัตรจีนnák-sàt jeenzodiaco chino (ciclo de 12 años)คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorการเริ่มgaan rêrmการเริ่มgaan rêrmel inicio; el comienzoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Este año es el Año del Dragón en el zodiaco chino; los ancianos dicen que es bueno para iniciar nuevos proyectos.