มติ
má-dtìSignificado
1SustantivoB2
resolución; decisión formal
una decisión oficial o expresión de opinión acordada en una reunión, comité u organización
Ejemplos
ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoมีมติmii-má-dtìมีมติmii-má-dtìresolver; aprobar una resoluciónให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarการเปิดgaan-bpə̀ətการเปิดgaan-bpə̀ət1apertura (la acción)2encendido; activación3inicio oficial; apertura; inauguración4apertura; liberalizaciónโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3conducir a; extenderse haciaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mes2la Luna; luna
La reunión aprobó una resolución para posponer el lanzamiento del proyecto un mes.
7 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎnให้hâiปรับbpràpงบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níi
El comité alcanzó una resolución unánime para ajustar el presupuesto de este año.
สภาsà-paaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaมีมติmii-má-dtìสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnการลดgaan-lótค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamโดยdooiอาศัยaa-sǎiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâak
El consejo estudiantil aprobó por mayoría de votos una resolución que apoya la reducción de tarifas.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnมีมติmii-má-dtìให้ออกhâi-ɔ̀ɔkหุ้นhûnเพิ่มpə̂əmทุนtunตามdtaamข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎan
La junta de accionistas resolvió emitir acciones adicionales tal como lo propuso la administración.
หลังlǎngถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganยาวyaaoคณะká-náนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaก็ได้gɔ̂-dâaiมติmá-dtìให้hâiเลื่อนlʉ̂ʉanกิจกรรมgìt-jà-gamออกไปɔ̀ɔk-bpaiหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daa
Después de un largo debate, el comité de estudiantes llegó a la conclusión consensuada de posponer el evento una semana.
ที่ประชุมtîi-bprà-chumครูkruuสรุปsà-rùpเป็นbpenมติmá-dtìร่วมกันrûuam-ganว่าwâaจะjàปรับbpràpตารางเรียนdtaa-raang-riianภาคpâakหน้าnâa
La reunión de profesores llegó a la conclusión colectiva de ajustar el horario del próximo trimestre.
ชุมชนchum-chonจัดjàtประชาคมbprà-chaa-komและlɛ́ลงคะแนนlong-ká-nɛɛnก่อนgɔ̀ɔnประกาศbprà-gàatมติmá-dtìให้hâiสร้างsâangสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náบนbonที่ดินtîi-dinรกร้างrók-ráang
La comunidad celebró un foro y votó antes de anunciar la conclusión colectiva de construir un parque público en el terreno baldío.
แม้máeจะjàมีmeeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanบ้างbâangแต่dtàeมติmá-dtìที่têeผ่านpàanโดยdoiเสียงข้างมากsĭiang kâang mâakก็gâwสะท้อนsà-tónข้อยุติkô yútที่têeสมาชิกsà-maa-chíkส่วนใหญ่sùuan yàiยอมรับyom rápร่วมกันrûuam gan
Aunque hubo algunas objeciones, la conclusión aprobada por la mayoría reflejó el acuerdo aceptado colectivamente por la mayor parte de los miembros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มติ se dice มะ-ติ?
má-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |