แปะ(bpàe)

Significados

1VerboA2

pegar; adherir; fijar

pegar, adherir o fijar algo a una superficie (a menudo con adhesivo)

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]แปะbpàeแปะbpàe1pegar; adherir; fijar2pegatina; parche adhesivo; tirita3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)โน้ตnóhtโน้ตnóht1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3nota; calificación (escolar)4nota diplomáticaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooen la puertaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, pega esta nota en la puerta.
2SustantivoB1

pegatina; parche adhesivo; tirita

un pequeño artículo adhesivo para pegar en superficies, como una pegatina, parche medicinal o tirita/apósito

Ejemplos

หมอmŏrหมอmŏr1médico; doctor2curandero tradicional; chamán3experto; especialista (informal)4veterinario5no es un clasificador (usa คน/ท่าน)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแปะbpàeแปะbpàe1pegar; adherir; fijar2pegatina; parche adhesivo; tirita3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)ยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatยาแก้ปวดyaa gâe bpùuatanalgésico; calmanteหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorขนาดเล็กkà-nàat lékขนาดเล็กkà-nàat lék1de tamaño pequeño; compacto2talla pequeña (opción)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเอวeoเอวeo1cintura2talla de cintura; medidaวันละwan láวันละwan lápor día; cada día (tarifa/frecuencia)แผ่นpàenแผ่นpàen1hoja; lámina; panel2disco; plato3placa tectónica (geol.)4clasificador para objetos planos
El médico me dio un pequeño parche analgésico para ponerme en la parte baja de la espalda una vez al día.
3InterjecciónB2

sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)

un sonido imitativo que indica un golpe ligero, una palmada o algo que se está pegando

Ejemplos

ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerและláeและláey (conjunción coordinante)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหยดน้ำyòt náamหยดน้ำyòt náam1gota de agua2forma de lágrimaแปะbpàeแปะbpàe1pegar; adherir; fijar2pegatina; parche adhesivo; tirita3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)
Empezó a llover y escuché un sonido de 'pae' cuando las gotas golpearon la ventana.

Palabras relacionadas

Significado similar

ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado a
  • pegar; fijar; sujetar
  • estar atascado; estar enganchado; adherirse
  • contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)
  • junto a; adyacente; pegado a; contiguo
  • seguir de cerca; pisar los talones
  • adeudado; impago; en mora; atrasado
  • ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)
  • conectar; encender; cambiar a; sintonizar
  • aplicar; poner; pegar
  • adicto a; enganchado a; apegado a
ปะbpàปะbpà1parchear; remendar2pegar; aplicar; adherir3fuga; reventón (modificador coloquial)
  • parchear; remendar
  • pegar; aplicar; adherir
  • fuga; reventón (modificador coloquial)
เพียะpíaเพียะpía1¡zas!; ¡plaf!2abofetear; dar un manotazo
  • ¡zas!; ¡plaf!
  • abofetear; dar un manotazo
แผ่นแปะpàen bpàeแผ่นแปะpàen bpàeparche adhesivo

parche adhesivo

ปะติดbpà dtìtปะติดbpà dtìtpegar; hacer un collage

pegar; hacer un collage