แปะ
bpɛ̀Significados
1VerboA2
pegar; adherir; fijar
pegar, adherir o fijar algo a una superficie (a menudo con adhesivo)
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1pegar; adherir; fijar2coloquial: hombre chino mayor; tío3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)โน้ตnóotโน้ตnóot1nota musical; notación2nota; apunte; anotación3nota diplomáticaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuuen la puertaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, pega esta nota en la puerta.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแปะสติกเกอร์bpàe sà-dtík-gêrชื่อchêuบนbonกล่องglòngของkŏngทุกคนtúk konแล้วláeo
Ayer pegué etiquetas con nombres en las cajas de todos.
Imprimiré el horario y lo pegaré en el tablero frente a la sala.
เขาkǎoแปะbpɛ̀โปสเตอร์bpóot-dtə̂əด้วยdûuaiเทปtêepสองsɔ̌ɔngหน้าnâaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiทิ้งtíngคราบkrâapกาวgaaoบนbonผนังpà-nǎng
Él pegó el póster con cinta de doble cara para evitar dejar marcas de adhesivo en la pared.
2SustantivoB1
coloquial: hombre chino mayor; tío
Hombre chino mayor o forma familiar de dirigirse a él, procedente de un término chino para designar a un tío paterno mayor.
Ejemplos
แปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1pegar; adherir; fijar2coloquial: hombre chino mayor; tío3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ชาร้อนchaa-rɔ́ɔnชาร้อนchaa-rɔ́ɔnté calienteแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tío, un té caliente, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
แปะbpɛ̀เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamเป็นbpenคนจีนkon-jiinที่tîiย้ายyáaiมาmaaอยู่yùuเมืองไทยmʉʉang-taiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùm
El anciano tendero chino se mudó a Tailandia cuando era joven.
แปะbpɛ̀ครับkrápถุงtǔngนี้níiหนักnàkเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmช่วยchûuaiถือtʉ̌ʉไปส่งbpai-sòngที่บ้านtîi-bâanนะnáครับkráp
Tío, esta bolsa pesa. Déjame llevártela a casa.
แม้mɛ́ɛแปะbpɛ̀จะjàยกyókร้านráanให้hâiลูกชายlûuk-chaaiดูแลduu-lɛɛแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛแกgɛɛก็gɔ̂ยังyangมาmaaนั่งnângคุยkuiกับgàpลูกค้าประจำlûuk-káa-bprà-jamทุกเช้าtúk-cháaoเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiทำtamมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
Aunque el anciano propietario chino ya le ha dejado la tienda a su hijo para que la administre, todavía viene a charlar con los clientes habituales todas las mañanas, tal como lo ha hecho durante décadas.
3InterjecciónB2
sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)
un sonido imitativo que indica un golpe ligero, una palmada o algo que se está pegando
Ejemplos
ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1gota de agua2forma de lágrimaแปะbpɛ̀แปะbpɛ̀1pegar; adherir; fijar2coloquial: hombre chino mayor; tío3sonido de palmada/golpecito (onomatopeya)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)
Empezó a llover y escuché un sonido de 'pae' cuando las gotas golpearon la ventana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoตบdtòpหลังlăngผมpŏmเบาbaoๆ-พร้อมกับpróm gàpเสียงsĭiangแปะbpàeเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanให้hâiเริ่มrêrmวิ่งwîng
Me dio un ligero golpe con un sonido de 'pae' como señal para empezar a correr.
พอporวางwaangถ้วยtûuaiลงบนlong bonโต๊ะdtóที่têeเปียกbpìiakก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปะbpàeแผ่วpàewๆ-จากjàakก้นgônถ้วยtûuai
Cuando se colocó la taza sobre la mesa mojada, se escuchó un suave sonido de 'pae' desde el fondo.
สายฝนsăai fŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeเป็นจังหวะbpen jang-wàแปะbpàeแปะbpàeคล้ายkláaiเสียงsĭiangเคาะkóเบาbaoๆ-
Las gotas de lluvia golpean el techo de zinc rítmicamente—'pae, pae'—como un golpeteo suave.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpɛ̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |