ลอน
lɔɔnSignificados
1SustantivoB1
ondulación; onda; rizo
una pequeña onda redondeada o curva suave, como en el cabello, la tela, el papel o el agua
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4clasificador: unidades de corrugación u ondasเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteนุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuansuave; gentil; terso (tono, modales, textura); tiernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetluz solar; luz del solเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
Su cabello tiene pequeñas ondas suaves que se ven muy suaves bajo la luz del sol de la mañana.
7 ejemplos másMostrar menos
El dobladillo de la tela forma pequeñas ondas suaves mientras ella camina a través de la brisa ligera.
เวลาway-laaฝนตกfŏn dtòkปรอยbproiๆ-น้ำnáamบนbonสระsàเกิดเป็นgèrt bpenลอนlonกลมglomๆ-เล็กlékๆ-กระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaผิวน้ำpĭu náam
Cuando llovizna, pequeñas ondas redondeadas se extienden por la superficie del estanque.
กระดาษgrà-dàatที่têeเปียกbpìiakแล้วláeoแห้งhâengทำให้tam hâiขอบkòpเกิดgèrtลอนlonโค้งkóhngเล็กlékๆ-ดูคล้ายdoo kláaiคลื่นklêunที่têeค่อยkôiๆ-ซัดsátเข้าkâoฝั่งfàng
El papel, una vez mojado y secado, hace que los bordes formen pequeñas curvas suaves, parecidas a las olas que bañan lentamente la orilla.
Hoy el estilista me peinó con ondas que se ven voluminosas y hermosas.
หลังlǎngเป่าbpàoไดร์daiแบบbɛ̀ɛpก้มศีรษะgôm-sǐi-sàลอนผมlɔɔn-pǒmก็gɔ̂คลายตัวklaai-dtuuaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongวอลุ่มwɔɔ-lûmเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Después de secarme con el secador con la cabeza hacia abajo, los rizos se soltaron pero mantuvieron un volumen natural.
สเปรย์sà-bpeenตัวdtuuaนี้níiช่วยchûuaiพยุงpá-yungลอนlɔɔnให้hâiตั้งdtângฟูfuuอยู่ทรงyùu-songโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiเส้นผมsên-pǒmแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
Este spray ayuda a que los rizos se mantengan con volumen sin dejar el cabello rígido.
2VerboB2
ondular; formar ondas o rizos
formar pequeñas ondas o rizos redondeados en una superficie
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2gas; flatulencia3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)พัดpátพัดpát1soplar; abanicar2abanico3clasificador para abanicos4soplar; arrastrar; llevarผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie del aguaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deลอนlonลอนlon1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4clasificador: unidades de corrugación u ondasเป็นคลื่นbpen klêunเป็นคลื่นbpen klêunser ondulado; ondularเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)
El viento sopló sobre la superficie del estanque, haciendo que se rizara en pequeñas olas por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างทำผมchâang tam pŏmใช้cháiโรลrohnม้วนmúuanให้hâiผมpŏmของkŏngเธอterลอนlonอย่างyàangนุ่มๆnûm nûmรอบหน้าrôp nâa
El peluquero usó rulos para que su cabello formara ondas suaves alrededor de su rostro.
เมื่อmêuuaรีดเสื้อผ้าrêet sêuua pâaไม่ดีmâi deeผ้าpâaก็gâwจะjàลอนlonเป็นแนวbpen naeoเล็กๆlék lékทำให้ดูtam hâi dooไม่เรียบmâi rîiap
Cuando la ropa no se plancha bien, la tela forma pequeñas ondulaciones, lo que hace que no se vea lisa.
ความชื้นkwaam chéunทำให้tam hâiวอลเปเปอร์won bpae bpêrลอนlonเป็นbpenหยักyàkๆ-ตามdtaamผนังpà-năngเหมือนคลื่นmĕuuan klêunจิ๋วjĭo
La humedad hizo que el papel tapiz se arrugara en pequeñas ondulaciones similares a olas a lo largo de la pared.
3SustantivoB2
corrugación; acanaladura
forma estriada u ondulada, especialmente las ranuras repetitivas en láminas corrugadas
Ejemplos
หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatechoโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngโรงเก็บของroong-gèp-kɔ̌ɔngcobertizo de almacenamiento; almacén; bodegaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkplaca de acero; chapa de hierroลอนlɔɔnลอนlɔɔn1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4clasificador: unidades de corrugación u ondasสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ระบายน้ำrá-baai-náamระบายน้ำrá-baai-náamdrenar; desaguarฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diitener éxito; prosperar
El techo del cobertizo utiliza láminas de metal de ondulación alta, que ayudan a drenar bien el agua de lluvia.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaตัดกระดาษdtàt-grà-dàatลังlangต้องdtɔ̂ngตัดdtàtตามdtaamลอนlɔɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiชิ้นงานchín-ngaanบิดงอbìt-ngɔɔ
Al cortar cartón, debe cortar a lo largo de las ondulaciones para evitar que la pieza se deforme.
แผ่นpɛ̀nกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukมีmiiลอนlɔɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรับrápแรงกดrɛɛng-gòtได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaกระดาษgrà-dàatเรียบrîiap
El cartón corrugado tiene crestas uniformes, lo que le permite soportar más compresión que el papel liso.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoเลือกlʉ̂ʉakเหล็กlèkลอนlɔɔnที่tîiถี่ขึ้นtìi-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎngในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiลมแรงlom-rɛɛng
El contratista eligió láminas de metal con ondulaciones más estrechas para reforzar la pared en una zona de vientos fuertes.
4ClasificadorB2
clasificador: unidades de corrugación u ondas
clasificador usado para crestas o unidades onduladas en materiales corrugados u ondas de cabello
Ejemplos
ลังlangลังlang1cajón; caja resistente2clasificador: cajas; cajones3caja (unidad de empaque)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukกระดาษลูกฟูกgrà-dàat-lûuk-fûukcartón corrugado; cartón onduladoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngdoce (12)ลอนlɔɔnลอนlɔɔn1ondulación; onda; rizo2ondular; formar ondas o rizos3corrugación; acanaladura4clasificador: unidades de corrugación u ondasนับnápนับnáp1contar2incluir; ser contado3considerar; tener porจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1borde; orilla; límite2margen (de una página o superficie)3ala (de sombrero); borde (de recipiente)4labio o borde (de recipiente o abertura)5límite; periferia (figurativo)จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1hasta (tiempo/punto)2hasta (lugar/extensión)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1hoja; lámina; panel2clasificador para objetos planos3disco; disco fonográfico
Esta caja tiene doce ondulaciones, contadas desde el borde hasta el centro de la lámina.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสั่งsàngหลังคาlǎng-kaaเหล็กlèkความสูงkwaam-sǔungห้าhâaลอนlɔɔnต่อdtɔ̀ɔเมตรméetจะjàระบายน้ำrá-baai-náamได้ดีdâai-dii
El constructor dijo que pidiéramos láminas para techos con cinco ondulaciones por metro; drenarán bien el agua.
El peluquero le rizó el cabello en dos ondas grandes en la parte delantera.
เวลาwee-laaติดตั้งdtìt-dtângแผ่นpɛ̀nกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngวางwaangให้hâiลอนlɔɔnไขว้กันkwâi-ganพอดีpɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganน้ำซึมnáam-sʉmตามรอยdtaam-rɔɔiลอนlɔɔn
Al instalarlas, las tejas deben colocarse de modo que las ondulaciones encajen correctamente para evitar que el agua se filtre a lo largo de ellas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |