สักพัก
sàk-pákSignificados
1AdverbioA2
por un rato; por un momento
por un tiempo (no muy largo); un rato
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momento
Se sentó y esperó aquí un rato.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Puedo ir a dormir la siesta un rato?
Dejamos de hablar un rato y luego seguimos trabajando.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเขาkăoแค่kâeอยากจะyàak jàนั่งnângดูทีวีdoo tee weeเงียบๆngîiap ngîiapสักพักsàk pák
Después de trabajar todo el día, solo quería sentarse y ver la televisión tranquilamente un rato.
2SustantivoA2
un rato; poco tiempo
un período corto de tiempo; un rato
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisสักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Necesito un poco de tiempo, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
การเดินทางgaan-dəən-taangจากjàakบ้านbâanไปbpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanใช้เวลาchái-wee-laaแค่kɛ̂ɛสักพักsàk-pák
El trayecto de casa al trabajo solo toma un poco de tiempo.
Déjame un poco de tiempo para pensar antes de dar una respuesta.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangสักพักsàk-pákที่tîiเราraoได้dâaiเจอกันjəə-ganแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenความทรงจำkwaam-song-jamที่ดีtîi-dii
Aunque fue solo por un corto periodo de tiempo que nos conocimos, es un buen recuerdo.
3AdverbioA2
después de un rato; en un momento
después de poco tiempo; dentro de un rato
Ejemplos
รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1aquí; justo aquí2este lugar/sitio; esta ubicación3esta parte; esta sección; este puntoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...สักพักsàk-pákสักพักsàk-pák1por un rato; por un momento2un rato; poco tiempo3después de un rato; en un momentoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momento
Espera aquí. Volveré en un rato.
3 ejemplos másMostrar menos
Se sentó en silencio y, después de un corto rato, se levantó y salió.
Toma la medicina y descansa. En un rato te sentirás mejor.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmไม่mâiเข้าใจkâo-jaiปัญหาbpan-hǎaแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔคิดดูkít-duuสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเห็นhěnทางแก้taang-gɛ̂ɛ
Al principio no entendía el problema, pero después de pensar un poco, empecé a ver una solución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สักsàkสักsàk1aproximadamente; alrededor de2teca3tatuar4ningún; ni siquiera (un poco); en absolutoaproximadamente; alrededor deParte 1
+
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 2
สักพักsàk-pákสักพักsàk-pákpor un rato; por un momentopor un rato; por un momentoPalabra