ก็ได้ (gɔ̂-dâai) — [frase] vale; está bien; me parece bien

Significados

1SustantivoA2

[frase] vale; está bien; me parece bien

Usado para mostrar aceptación o acuerdo hacia una sugerencia u opción, a menudo con un tono neutral o ligeramente reacio, similar a 'vale', 'está bien' o 'me parece bien'.

Ejemplos

จะjà กินข้าวgin-kâao ร้านráan เดิมdəəm ก็ได้gɔ̂-dâai

Comer en el mismo lugar está bien.

3 ejemplos más

โอเคoo-kee พรุ่งนี้prûng-níi เลื่อนlʉ̂ʉan ประชุมbprà-chum เป็นbpen บ่ายโมงbàai-moong ก็ได้gɔ̂-dâai

Está bien, podemos pasar la reunión a la 1 p. m. de mañana.

อยากดูyàak-duu หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นั้นnán ก็ได้gɔ̂-dâai

Podemos ver esa película, está bien.

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii โต๊ะdtó ริมrim หน้าต่างnâa-dtàang นั่งnâng ตรงไหนdtrong-nǎi ก็ได้gɔ̂-dâai แค่kɛ̂ɛ ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔn ก็gɔ̂พอpɔɔ

Si no hay un asiento junto a la ventana, cualquier lugar está bien, siempre que no haga calor.

2SustantivoB1

[frase] ... también es aceptable

Indica que otra opción, método o expresión verbal también es aceptable; a menudo sigue o contrasta con una sugerencia previa (p. ej., 'ทำแบบนี้ก็ได้' = 'Así también está bien').

Ejemplos

จะjà เขียนkǐian รายงานraai-ngaan ในnaiWordก็ได้gɔ̂-dâai หรือrʉ̌ʉ ในnaiGoogleDocsก็ได้gɔ̂-dâai

Puedes escribir el informe en Word o en Google Docs; cualquiera de los dos es aceptable.

3 ejemplos más

ถ้าtâa ไม่มีmâi-mii ถุงผ้าtǔng-pâa ใช้chái กล่องglɔ̀ng พลาสติกpláat-sà-dtìk ที่tîi ล้างláang สะอาดsà-àat แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ได้dâai ผลลัพธ์pǒn-láp เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Si no tienes una bolsa de tela, usar un recipiente de plástico limpio también está bien; el resultado es el mismo.

เสนอsà-nə̌ə เป็นbpen ภาพนิ่งpâap-nîng ก่อนgɔ̀ɔn ก็ได้gɔ̂-dâai เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ทำเป็นtam-bpen วิดีโอwí-dii-oo ภายหลังpaai-lǎng ก็gɔ̂ไม่ช้าmâi-cháa

Puedes presentarlo primero como imágenes fijas; convertirlo en vídeo más tarde no será demasiado tarde.

จะjà อธิบายà-tí-baai ด้วยdûuai กราฟgráap ก็ได้gɔ̂-dâai หรือrʉ̌ʉ ใช้chái ตัวอย่างdtuua-yàang จริงjing ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ก็ได้gɔ̂-dâai ขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàp ผู้ฟังpûu-fang

Puedes explicar con gráficos o puedes usar ejemplos reales; depende de la audiencia.

3SustantivoB1

[frase] puedes; si quieres; depende de ti

Otorga permiso o deja la decisión a la otra persona, implicando 'puedes (hacerlo) si quieres' o 'depende de ti'.

Ejemplos

ถ้าtâa เธอtəə อยากyàak พักก่อนpák-gɔ̀ɔn ก็ได้gɔ̂-dâai

Si quieres descansar primero, puedes.

11 ejemplos más

จะjà เลือกเมนูlʉ̂ʉak-mee-nuu ไหนnǎi ก็ได้gɔ̂-dâai เธอtəə ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai เลยləəi

Puedes elegir cualquier plato del menú; depende de ti.

ถ้าtâa อยากyàak ไปbpai ช้าcháa หน่อยnɔ̀i ก็ได้gɔ̂-dâai บอกbɔ̀ɔk ฉันchǎn ด้วยdûuai ก็gɔ̂พอpɔɔ

Puedes ir un poco más tarde si quieres; solo házmelo saber.

จะjà นัดnát คุยkui ออนไลน์ɔɔn-laai หรือrʉ̌ʉ พบpóp ตัวจริงdtuua-jing ก็ได้gɔ̂-dâai แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ เวลาwee-laa ของkɔ̌ɔng คุณkun สะดวกsà-dùuak

Podemos reunirnos en línea o en persona; depende de la hora que te resulte conveniente.

วันนี้wan-níi จะjà กินข้าวgin-kâao ช้าcháa หน่อยnɔ̀i ก็ได้gɔ̂-dâai แต่dtɛ̀ɛ อย่าลืมyàa-lʉʉm กินยาgin-yaa ก่อนgɔ̀ɔn

Está bien comer un poco tarde hoy, pero no olvides tomar tu medicina primero.

จะjà ตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎai หน่อยnɔ̀i ก็ได้gɔ̂-dâai ถ้าtâa เตรียมdtriiam งานngaan ให้hâi เสร็จsèt ก่อนgɔ̀ɔn เที่ยงtîiang

Está bien despertarse un poco tarde, siempre y cuando termines tu trabajo antes del mediodía.

จะjà ซ้อมsɔ́ɔm แค่kɛ̂ɛ ครึ่งkrʉ̂ng ชั่วโมงchûua-moong ก็ได้gɔ̂-dâai ขอให้kɔ̌ɔ-hâi ซ้อมsɔ́ɔm สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə ทุกวันtúk-wan

Practicar solo media hora está bien, siempre que practiques de manera constante todos los días.

จะjà เปลี่ยนbplìian แผนpɛ̌ɛn กลางทางglaang-taang ก็ได้gɔ̂-dâai ตราบใดที่dtràap-dai-tîi แจ้งjɛ̂ɛng ทุกคนtúk-kon ล่วงหน้าlûuang-nâa และlɛ́ไม่mâi กระทบgrà-tóp กำหนดส่งgam-nòt-sòng

Está bien cambiar el plan sobre la marcha, siempre que informes a todos con antelación y no afecte a la fecha límite.

จะjà กินข้าวgin-kâao ที่บ้านtîi-bâan ก็ได้gɔ̂-dâai ออกไปɔ̀ɔk-bpai ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk ก็ได้gɔ̂-dâai

Podemos comer en casa o salir; cualquier opción está bien.

ประชุมbprà-chum เช้าcháo ก็ได้gɔ̂-dâai บ่ายbàai ก็ได้gɔ̂-dâai แล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛ เวลาว่างwee-laa-wâang ของkɔ̌ɔng ทุกคนtúk-kon

Podemos reunirnos por la mañana o por la tarde; cualquiera de las dos opciones funciona según la disponibilidad de todos.

ส่งงานsòng-ngaan เป็นbpen ไฟล์fai ก็ได้gɔ̂-dâai เป็นbpen กระดาษgrà-dàat ก็ได้gɔ̂-dâai อาจารย์aa-jaan รับráp ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng แบบbɛ̀ɛp

Puedes entregarlo como un archivo o en papel; el profesor acepta ambos.

ถ้าtâa อยากyàak ไปbpai ทะเลtá-lee ก็ได้gɔ̂-dâai ไปbpai ภูเขาpuu-kǎo ก็ได้gɔ̂-dâai ทริปtríp นี้níi เน้นnén พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn มากกว่าmâak-gwàa จะjà กำหนดgam-nòt ตายตัวdtaai-dtuua

Podemos ir al mar o a la montaña; este viaje se trata de relajarse más que de seguir un plan rígido.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalSin marca tonal
Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

ResultadoTono hablado

Tono Descendente

gɔ̂

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Regla de escritura: Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo

Tono hablado En el tailandés de cada día se dice con tono Descendente. La regla de escritura daría tono Bajo, pero esta palabra sigue su pronunciación real.

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

La tabla muestra la regla de escritura. En el tailandés de cada día, esta sílaba se dice con tono Descendente.

Desglose de la palabra

ก็gɔ̂también; ademásParte 1

+

ได้dâaide acuerdo; vale; claroParte 2

ก็ได้gɔ̂-dâai[frase] vale; está bien; me parece bienPalabra

Palabras relacionadas

Significado similar

ก็โอเคgɔ̂-oo-kee

okay; está bien

กะได้gà-dâai

está bien; seguro

เอาก็เอาao-gɔ̂-ao

bueno, está bien; de acuerdo

โอเคoo-kee

vale; de acuerdo
bien; aceptable
estar bien; ser aceptable
OK (confirmación)

ก็ได้เหมือนกันgɔ̂-dâai-mʉ̌ʉan-gan

también está bien

Escritura tailandesa

Del blog

ก็ได้

Significados

Ejemplos

Ejemplos

Ejemplos

Tonos

Tono Descendente

Desglose de la palabra

Palabras relacionadas

Significado similar