แต่ยัง

dtɛ̀ɛ-yang

Significado

1ConjunciónA2

pero todavía; sin embargo

se usa para introducir un contraste al tiempo que indica que una situación sigue siendo cierta (ej. 'pero todavía...', 'y sin embargo...')

Ejemplos

ฉันchǎn เหนื่อยnʉ̀ʉai แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang อยากดูyàak-duu ทีวีtii-wii

Estoy cansado, pero todavía quiero ver la televisión.

3 ejemplos más

ฝนfǒn หยุดyùt ตกdtòk แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ ถนนtà-nǒn ยังyang เปียกbpìiak อยู่yùu

La lluvia ha parado, pero la calle todavía está mojada.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam โทรหาtoo-hǎa เธอtəə หลายlǎai ครั้งkráng แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ ไม่ได้mâi-dâai

Él intentó llamarla muchas veces, pero todavía no pudo comunicarse.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang โกรธgròot เขาkǎo อยู่ดีyùu-dii

Aunque él ya se disculpó, ella todavía está enojada con él de todos modos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

Clase de consonanteClase media
Marca tonalMai ek
Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

dtɛ̀ɛ

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

	Clase media	Clase alta	Clase baja
Sin marca + viva	Medio	Ascendente	Medio
Sin marca + muerta corta	Bajo	Bajo	Alto
Sin marca + muerta larga	Bajo	Bajo	Descendente
Mai ek	Bajo	Bajo	Descendente
Mai tho	Descendente	Descendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

แต่dtɛ̀ɛpero; sin embargo (contraste)Parte 1

+

ยังyangtodavía; aúnParte 2

แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangpero todavía; sin embargoPalabra