แต่ยัง(dtàe yang)

Significados

1ConjunciónA2

pero todavía; sin embargo

se usa para introducir un contraste al tiempo que indica que una situación sigue siendo cierta (ej. 'pero todavía...', 'y sin embargo...')

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargoอยากดูyàak dooอยากดูyàak dooquerer ver; querer mirarทีวีtee weeทีวีtee wee1televisión (medio de transmisión)2clasificador: เครื่อง / เครื่องรับ3televisión (aparato)
Estoy cansado, pero todavía quiero ver la televisión.

Desglose de la palabra

แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)Parte 1
+
ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)Parte 2
แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangpero todavía; sin embargo