อยู่ดี
yùu-diiSignificados
1VerboA2
estar bien (salud o situación)
Estar en una condición satisfactoria o normal, especialemente en cuanto a salud o bienestar general.
Ejemplos
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùuseguir presente; seguir existiendoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaludแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en forma
Mis padres están bien ahora y gozan de buena salud.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังอยู่yang-yùuดีdiiและlɛ́เดินdəənได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Un mes después de la cirugía, dijo que estaba bien y que ya podía caminar.
A pesar de la fuerte lluvia, el jardín de la abuela todavía está bien y sin daños.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnยังอยู่yang-yùuดีdiiกินginอิ่มìmนอนหลับnɔɔn-làpและlɛ́ไม่mâiป่วยbpùuai
Aunque estoy trabajando duro, sigo estando bien estos días: comiendo bien, durmiendo bien y sin enfermarme.
2VerboB1
vivir cómodamente; vivir bien
Vivir con comodidad y suficiente dinero o recursos; tener un buen nivel de vida.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1estable; firme2seguro; estable (finanzas/empleo/estado)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)พอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1adecuado; bastante bueno; pasable2suficientemente; bastanteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1estar bien (salud o situación)2vivir cómodamente; vivir bien3vivir pacíficamente; estar en paz4de todos modos; sin embargo; aun asíกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Él tiene un trabajo estable y suficiente dinero, así que puede vivir cómodamente con su familia.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอยู่ดีyùu-diiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipถูกtùuk
Después de mudarnos a trabajar al interior del país, empezamos a vivir mejor porque el costo de vida era bajo.
ถ้าtâaเก็บออมgèp-ɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอีกìikไม่กี่mâi-gìiปีbpiiก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangหนี้nîi
Si ahorramos regularmente, en unos pocos años podremos vivir cómodamente sin preocuparnos por las deudas.
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiชุมชนchum-chonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอยู่ดีyùu-diiโดยdooiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanและlɛ́อาชีพaa-chîip
El gobierno aspira a que las comunidades marginadas vivan bien mediante el apoyo a la infraestructura y los medios de subsistencia.
3VerboB1
vivir pacíficamente; estar en paz
Vivir en paz y seguridad sin molestias ni conflictos.
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1estar bien (salud o situación)2vivir cómodamente; vivir bien3vivir pacíficamente; estar en paz4de todos modos; sin embargo; aun asíกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamguardia; turno de guardiaดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntodas las noches
Esta comunidad vive en paz porque hay guardias todas las noches.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakทำtamข้อkɔ̂ɔตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níi
Después de llegar a un acuerdo, los dos pueblos han vivido pacíficamente hasta ahora.
พอpɔɔมีmiiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaคนkonในnaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganไม่mâiทะเลาะtá-lɔ́เหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Después de la mediación, la gente en el mercado vive pacíficamente y no discute como antes.
เมื่อmêuuaมีระบบmee rá-bòpแจ้งเหตุjâeng hètและláeกติกาgà-dtì-gaaชุมชนchum-chonที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk konจึงjeungอยู่ดีyòo deeกันganโดยdoiไม่mâiเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Con un sistema de reporte claro y reglas comunitarias, todos pueden vivir en paz sin conflictos.
4AdverbioB2
de todos modos; sin embargo; aun así
Se usa después de un predicado para indicar que algo sigue siendo cierto o sucede pese a otras circunstancias.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔnacostarse; ir a la camaเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañanaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1estar bien (salud o situación)2vivir cómodamente; vivir bien3vivir pacíficamente; estar en paz4de todos modos; sin embargo; aun así
Me acosté temprano, pero por la mañana seguía teniendo sueño.
3 ejemplos másMostrar menos
Aunque llueva, tenemos que ir a trabajar de todos modos.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลดราคาlót-raa-kaaลงlongอีกìikฉันchǎnก็gɔ̂คงไม่kong-mâiซื้อsʉ́ʉอยู่ดีyùu-diiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiที่วางtîi-waangในnaiห้องhɔ̂ng
Aunque bajaran aún más el precio, probablemente no lo compraría de todos modos, porque no tengo dónde ponerlo en mi habitación.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiอยู่ดีyùu-dii
Aunque la empresa explicó detalladamente sus razones para cambiar la política, muchos empleados siguieron estando en desacuerdo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaอ inicialUna อ muda antes de ย pone esta sílaba en la clase media.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
yùu
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecervivir; residir; quedarseParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-diiestar bien (salud o situación)estar bien (salud o situación)Palabra