โล่ง
lôongSignificados
1AdjetivoA2
abierto; espacioso; despejado
despejado y amplio, con pocas cosas que bloquean el espacio o la vista
Ejemplos
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visibleฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juegoโล่งlôongโล่งlôong1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireadoมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarไกลglaiไกลglai1lejos; distante2lejos; hacia un lugar lejano3lejano (en tiempo/relación); distanteได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaชัดchátชัดchát1claro; nítido (visible/audible)2claro; definido3claramente
Frente a mi casa hay un césped despejado donde se puede ver lejos con claridad.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngตัดต้นdtàt-dtônไม้máaiออกɔ̀ɔkวิวwiuจากjàakระเบียงrá-biiangก็gɔ̂โล่งlôongเห็นhěnภูเขาpuu-kǎoทั้งtángลูกlûuk
Después de talar los árboles, la vista desde el balcón quedó despejada; se puede ver toda la montaña.
เราraoไปbpaiถ่ายรูปtàai-rûupที่tîiชายหาดchaai-hàatช่วงเช้าchûuang-cháaoทะเลtá-leeโล่งlôongและlɛ́เส้นขอบฟ้าsên-kɔ̀ɔp-fáaชัดchátมากmâak
Fuimos a tomar fotos a la playa por la mañana; el mar estaba despejado y el horizonte muy claro.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpลานlaanกลางglaangให้hâiโล่งlôongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสายตาsǎai-dtaaไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàtและlɛ́ลมพัดผ่านlom-pát-pàanได้dâaiไกลglai
El arquitecto diseñó la plaza central para que fuera abierta, de modo que la vista no tenga obstrucciones y el viento pueda pasar a lo lejos.
2AdjetivoA2
despejado; vacío
poco concurrido; con poco tráfico o poca gente
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)โล่งlôongโล่งlôong1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireadoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta mañana la calle frente a la escuela estaba muy vacía.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer el centro comercial estaba vacío porque llovió intensamente.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanคนkonกลับบ้านglàp bâanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเมืองmeuuangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpเลยloieโล่งlôhng
Durante el festival, la gente regresa a sus ciudades de origen, por lo que Bangkok se queda vacía.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpวิ่งwîngตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀kเพราะprɔ́สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโล่งlôongคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมาmaa
Me gusta correr tarde por la noche porque el parque está vacío y no viene mucha gente.
3AdjetivoB1
aliviado; tranquilo
que se siente liberado o menos preocupado después de que la tensión o el miedo ha pasado
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)โล่งlôongโล่งlôong1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireadoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อกòkอกòk1pecho; tórax2pechuga (corte culinario)3pecho; corazón (figurativo)
Después del examen me sentí aliviado, como si me hubieran quitado un peso de encima.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico dijo que no era nada grave, así que me sentí completamente aliviado.
พอpɔɔได้รับdâi-rápข่าวkàaoว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกคนtúk-konก็gɔ̂โล่งlôongและlɛ́ยิ้มyímออกɔ̀ɔk
Una vez que recibimos la noticia de que nuestro amigo estaba a salvo, todos se sintieron aliviados y pudieron sonreír.
หลังจากlǎng-jàakความจริงkwaam-jingถูกtùukชี้แจงchíi-jɛɛngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂โล่งlôongจนjonหายhǎaiเกร็งgrengและlɛ́เริ่มrə̂əmคุยkuiได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Después de que la verdad fuera explicada claramente, él se sintió aliviado, se relajó y comenzó a hablar con normalidad.
4AdjetivoB1
bien ventilado; aireado
que tiene buena circulación de aire; que se siente fresco y no sofocante
Ejemplos
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesโล่งlôongโล่งlôong1abierto; espacioso; despejado2despejado; vacío3aliviado; tranquilo4bien ventilado; aireadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)หายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jairespirarสบายsà-baaiสบายsà-baai1cómodo; a gusto2bien; sano (salud/estado)3estar cómodo; sentirse a gusto4fácil; sin esfuerzo
Después de abrir la ventana, la habitación se siente ventilada y es más fácil respirar.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเปิดbpə̀ətพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatห้องครัวhɔ̂ng-kruuaก็gɔ̂โล่งlôongไม่mâiอับàpเหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Una vez que el extractor está encendido, la cocina se siente ventilada y no sofocante como antes.
คาเฟ่kaa-fêhนี้néeเพดานpay-daanสูงsŏongลมผ่านlom pàanดีdeeนั่งnângนานๆnaan naanก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukโล่งสบายlôhng sà-baai
Este café tiene techos altos con buena circulación de aire; incluso después de estar sentado mucho tiempo, todavía se siente fresco y ventilado.
คอนโดkɔɔn-dooออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpช่องลมchɔ̂ng-lomตามdtaamทิศลมtít-lomประจำbprà-jamฤดูrʉ́-duuทำให้tam-hâiโถงทางเดินtǒong-taang-dəənโล่งlôongไม่mâiอับชื้นàp-chʉ́ʉn
El condominio está diseñado con rejillas de ventilación alineadas con los vientos estacionales, lo que hace que los pasillos sean aireados y no huelan a humedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
lôong
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |