ไข่
kàiSignificados
1SustantivoA1
huevo
Huevo, especialmente destinado a la alimentación y comúnmente de gallina; también los huevos de otros animales.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4[verbo] corroer; erosionar; desgastar5aceptar (un soborno); embolsarseไข่ต้มkài-dtômไข่ต้มkài-dtômhuevo cocido (duro o pasado por agua)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
Me gusta comer huevos cocidos por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá compró una docena de huevos de gallina.
Ayer hicimos una tortilla con arroz.
Mañana iré al mercado a comprar huevos de pato frescos.
2VerboB1
poner huevos; desovar
Producir o depositar huevos (se usa para animales como peces, insectos o reptiles; a menudo se usa en frases hechas).
Ejemplos
ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: ตัวจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesว่ายwâaiว่ายwâainadarเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)น้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnน้ำตื้นnáam-dtʉ̂ʉnaguas poco profundasเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàiponer huevosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒntemporada de lluvias; estación lluviosa; temporada de monzones
Los peces nadan hacia aguas poco profundas para poner huevos en la temporada de lluvias.
3 ejemplos másMostrar menos
ยุงyungมักmákไข่kàiในnaiน้ำขังnáam-kǎngดังนั้นdang-nánเราraoควรkuuanเทteeน้ำnáamออกจากɔ̀ɔk-jàakภาชนะpaa-chá-ná
Los mosquitos a menudo ponen huevos en agua estancada, por lo que deberíamos vaciar el agua de los recipientes.
เต่าdtàoทะเลtá-leeขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonหาดทรายhàat-saaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaไข่kàiแล้วlɛ́ɛoกลบหลุมglòp-lǔmไว้wái
Las tortugas marinas salen a la costa por la noche para poner huevos y luego cubren el nido.
ช่วงchûuangฤดูrʉ́-duuวางไข่waang-kàiปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nítจะjàไข่kàiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเป็นbpenฝูงfǔungใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatรอดrɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngตัวอ่อนdtuua-ɔ̀ɔn
Durante la temporada de desove, algunos peces ponen huevos en grandes grupos para aumentar las posibilidades de supervivencia de sus crías.
3SustantivoB2
testículos (vulgar/jerga)
Término de jerga para los testículos; es informal y puede resultar vulgar según el contexto.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrซนsonซนsontravieso; pícaroแถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)อัดàtอัดàt1comprimir; presionar firmemente2apiñar; apretujar3grabar (audio/vídeo)4imprimir fotos5dar una paliza; golpear fuerte (coloq.)6aplicar en exceso; poner muchoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaไข่kàiไข่kài1huevo2poner huevos; desovar3testículos (vulgar/jerga)4puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultadoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
No corras por aquí, o te podría dar el balón en las pelotas.
3 ejemplos másMostrar menos
No pudo agacharse a tiempo y recibió una patada en las pelotas, terminando encogido en el suelo.
นักมวยnák-muuaiบางคนbaang-konใส่sàiที่tîiป้องกันbpɔ̂ng-ganไว้wáiเพราะprɔ́กลัวgluuaโดนdoonศอกsɔ̀ɔkโดนdoonไข่kàiโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Algunos boxeadores usan protección porque temen un codazo accidental en las pelotas.
เวลาwee-laaเล่นกีฬาlên-gii-laaให้hâiระวังrá-wangลูกบอลlûuk-bɔɔnพุ่งpûngต่ำdtàmมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatเจ็บjèpไข่kàiจนjonเล่นlênต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Al hacer deporte, ten cuidado con los balones que vienen bajos, o podrías lastimarte los testículos y no poder continuar.
4SustantivoB2
puntuación de cero (jerga, deportes/exámenes)
una puntuación de cero en un juego, deporte o examen (jerga)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kài
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |