เนี่ย
nîiaSignificados
1PartículaA2
partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')
partícula coloquial que enfatiza el elemento o punto indicado, a menudo cerca del hablante ('esto de aquí') o a veces referido a algo recién mencionado ('eso de ahí')
Ejemplos
อันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Esto de aquí es mío.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta bolsa de tela justo aquí, la usaré mañana.
ปัญหาbpan-hăaที่têeเธอterพูดpôotเมื่อกี้mêuua géeเนี่ยnîiaจริงๆjing jingแล้วláeoแก้gâeไม่ยากmâi yâakหรอกròk
Ese problema que acabas de mencionar no es realmente difícil de solucionar.
2PartículaA2
partícula de enfoque/emoción
partícula informal que agrega enfoque o un tono emocional como queja, sorpresa o insistencia
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoช้าจังcháa-jangช้าจังcháa-jang1¡qué lento!2tan lentoเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)
¿Por qué llegas tan tarde, en serio?
3 ejemplos másMostrar menos
El pedido aún no ha sido enviado, vamos, he esperado mucho tiempo.
ฉันchǎnบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîiaว่าwâaควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanให้hâiเร็วขึ้นreo-kʉ̂nไม่งั้นmâi-ngánก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngติดdtìtรถติดrót-dtìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Te lo he estado diciendo, ya sabes, deberíamos salir más temprano, o de lo contrario nos quedaremos atrapados en el tráfico así.
3PartículaB1
marcador discursivo (encuadre)
se usa para enmarcar o introducir un tema o explicación, atrayendo la atención hacia lo que sigue o lo que se acaba de mostrar
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararแบบbàepแบบbàep1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Sobre este tema, primero lo explicaré de forma sencilla.
3 ejemplos másMostrar menos
เนี่ยnîiaประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanมากmâakเพราะprɔ́มันmanเกี่ยวกับgìiao-gàpงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâa
Así que este es un punto muy importante porque se refiere al presupuesto del próximo año.
เนี่ยnîiaปัญหาbpan-hǎaไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiคนkonแต่dtɛ̀ɛระบบrá-bòpที่tîiใช้cháiมันmanช้าcháaเกินไปgəən-bpai
El problema es este: no es la gente, sino que el sistema que usamos es demasiado lento.
เนี่ยnîiaตัวอย่างdtuua-yàangที่tîiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำให้tam-hâiทีมtiimทำงานtam-ngaanสะดุดsà-dùt
He aquí un ejemplo que muestra que la comunicación poco clara hace que el trabajo del equipo tenga dificultades.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nîia
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |