ยุ่ง(yûng)
Significados
1AdjetivoA2
ocupado; atareado
tener muchas cosas que hacer; no estar libre
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Estoy muy ocupado estos días; no tengo nada de tiempo.
2AdjetivoB1
desordenado; enredado
en un estado desordenado, caótico o enredado
Ejemplos
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1escritorio; mesa de trabajo2escritorio asignadoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกองgongกองgong1apilar; amontonar2pila; montón3división; departamento; regimiento4clasificador: pilas; montones; grupos; unidades militares; equipos de filmaciónๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Su escritorio tiene montones de cosas, lo que hace que se vea todo desordenado.
3AdjetivoB1
complicado; problemático
difícil de tratar; que causa problemas o confusión
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1de lo que2hasta que no; para cuandoคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimúltiples partes; varios bandosไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1estar en desacuerdo; objetar2opuesto; en desacuerdo
Este asunto es más problemático de lo esperado porque muchas partes no están de acuerdo.
4VerboB2
entrometerse; interferir
involucrarse en los asuntos de otra persona; meter las narices
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konellos dos; ambosเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Esto es entre ellos dos; será mejor que no nos involucremos.
5AdjetivoC1
infestado de moscas/mosquitos (dial.)
plagado o infestado de insectos (regional/informal); por extensión, que causa gran molestia
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)ตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1tarde-noche después del atardecer; primeras horas de la noche2por la tarde-noche; al anochecerนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ตรงกองdtrong gongตรงกองdtrong gongjusto en el montón/la pilaขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura pública; desperdicios3basura; cosas sin valor (figurado)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deยุงลายyung laaiยุงลายyung laaimosquito Aedes; mosquito rayado (portador del dengue)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1completamente lleno; atestado2por todas partes; por todos lados
No vayas detrás de la casa por la noche; el montón de basura está plagado de mosquitos Aedes.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยุ่งยากyûng yâakยุ่งยากyûng yâak1complicado; problemático2[ser] problemático/complicado
- complicado; problemático
- [ser] problemático/complicado
ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)
- ocupado; no disponible
- ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)
รัดตัวrát dtuuaรัดตัวrát dtuua1apretado; ajustado2ocupado; con poco tiempo
- apretado; ajustado
- ocupado; con poco tiempo
พันกันpan ganพันกันpan gan1enredarse; entrelazarse2mezclarse; confundirse; hacerse un lío3enredarse con; involucrarse (a menudo problemático)
- enredarse; entrelazarse
- mezclarse; confundirse; hacerse un lío
- enredarse con; involucrarse (a menudo problemático)
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1caótico; desordenado; agitado2problemático; molesto; engorroso3entrometerse; armar un alboroto
- caótico; desordenado; agitado
- problemático; molesto; engorroso
- entrometerse; armar un alboroto