ซะ(sá)

Significados

1PartículaB2

partícula imperativa/enfática

partícula que añade urgencia o decisión a una orden o sugerencia (aproximadamente 'solo hazlo' o 'anda y...'); a menudo después de verbos o al final de la oración

Ejemplos

รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisa
Date prisa y termina tu tarea, así podrás irte a la cama temprano.
2PartículaB2

partícula final suavizante/de relleno (coloquial)

partícula al final de la oración que suaviza el tono o añade un toque casual y conversacional; a menudo se superpone con el énfasis dependiendo del contexto

Ejemplos

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticaเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôimás tarde; aún noทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Come primero, luego continúa trabajando más tarde.
3PartículaC1

contracción de จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals) (hablado; no estándar en el habla rápida)

contracción coloquial de จะจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals) antes de los verbos en el habla rápida; no estándar y principalmente en contextos informales o dialectales

Ejemplos

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')หิวhĭuหิวhĭu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Iré a comprar algo de comida primero; tengo mucha hambre.

Palabras relacionadas