เท
taySignificados
1VerboA1
verter; echar
Hacer que un líquido u objetos pequeños fluyan de un recipiente; verter.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)
Mamá está vertiendo agua en el vaso.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, vierte la leche en la taza.
Él vertió con cuidado los granos de arroz en el contenedor.
Antes de preparar el café, por favor vierte el café molido en el filtro.
2VerboA2
vaciar; volcar; echar
Vaciar un recipiente dándole la vuelta; tirar algo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; desechos2basura; cosas sin valor (figurado)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2clasificador: cubos, contenedores, bidones y tanquesลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetถุงtŭngถุงtŭng1bolsa; saco; bolsita2clasificador: bolsas; sacos; paquetes3condón; preservativo
Él vació la basura del cubo en una bolsa.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá me dijo que tirara los restos de comida de la bandeja en el contenedor orgánico.
หลังlăngงานngaanเลิกlêrkเราraoช่วยกันchûuai ganเทtayน้ำnáamสกปรกsòk-gà-bpròkออกจากòk jàakถังtăngแล้วláeoคว่ำkwâmให้hâiแห้งhâeng
Después del evento, ayudamos a vaciar el agua sucia del cubo y lo pusimos boca abajo para que se secara.
โปรดbpròhtเทtayเอกสารèk-gà-săanเก่าๆgào gàoออกจากòk jàakลิ้นชักlín chákที่têeไม่mâiใช้cháiแล้วláeoคัดแยกkát yâekเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทำลายtam laai
Por favor, saca los documentos viejos del cajón sin usar y clasifícalos para su eliminación.
3VerboB1
llover a cántaros
Dicho de la lluvia: caer con mucha intensidad y en grandes cantidades.
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maallover a cántaros; llover fuertementeหนักnàkหนักnàk1pesado (peso)2grave; severo3fuertemente; severamente; intensamente4difícil; duro (exigente mental/físicamente)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Anoche llovió a cántaros.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่dtɛ̀ɛฝนfǒnกลับglàpเทลงมาtee-long-maaจนjonต้องdtɔ̂ngรอrɔɔ
Estábamos a punto de salir de casa, pero empezó a llover a cántaros, así que tuvimos que esperar.
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaตลอดdtà-lɔ̀ɔtบ่ายbàaiถนนtà-nǒnหน้าบ้านnâa-bâanเลยləəiมีmiiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Llovió a cántaros toda la tarde, y la calle frente a nuestra casa quedó inundada.
แม้mɛ́ɛพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะมีjà-miiฝนfǒnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฝนfǒnกลับglàpเทลงมาtee-long-maaอย่างหนักyàang-nàkจนjonการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Aunque el pronóstico anunciaba lluvias ligeras, llovió con tanta intensidad que el tráfico quedó paralizado.
4VerboB2
dejar tirado; plantar (jerga)
Abandonar, cancelar o romper con alguien, a menudo de forma abrupta; ignorar a alguien.
Ejemplos
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasดื้อdêuuดื้อdêuu1terco; obstinado; testarudo2travieso; desobediente3resistente (a tratamiento/control)ๆ-ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféตามนัดdtaam nátตามนัดdtaam nátsegún lo programado; según lo acordadoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer me dejó plantado por completo y no apareció en la cafetería según lo planeado.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanบอกว่าbòk wâaจะjàช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai bâanแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเทtayแล้วláeoเงียบหายไปngîiap hăai bpai
Mi amigo dijo que me ayudaría con la mudanza, pero al final me dejó tirado y no volvió a decir nada.
เธอterโพสต์póhtว่าwâaโดนdohnคนคุยkon kuiเทtayก่อนgònเดตdàytไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukเสียหน้าsĭia nâaและláeเสียเวลาsĭia wee-laa
Ella publicó que la persona con la que estaba hablando la dejó plantada solo unas horas antes de la cita, lo que la hizo sentirse avergonzada y que su tiempo fue desperdiciado.
หลังจากlăng jàakคุยกันkui ganมาหลายเดือนmaa lăai deuuanเขาkăoกลับglàpเทtayเธอterแบบbàepไม่mâiบอกกล่าวbòk glàaoปล่อยให้bplòi hâiอ่านàanแล้วláeoไม่mâiตอบdtòpจนjonจบjòpความสัมพันธ์kwaam săm-pan
Después de hablar durante meses, él la dejó abruptamente sin decir una palabra, dejándola en visto hasta que la relación terminó.
5VerboB2
volcarse en; dedicar; entregarse
Dedicar una cantidad considerable de recursos, esfuerzo, tiempo o afecto a alguien o algo.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; para (receptor/beneficiario)การซ้อมgaan sómการซ้อมgaan sóm1práctica; entrenamiento2ensayo3simulacro; ejercicioทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทีมพัฒนาteem pát-tá-naaทีมพัฒนาteem pát-tá-naaequipo de desarrolloขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Dedicó todo su tiempo a la práctica todos los días hasta que el equipo mejoró enormemente.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเทแรงใจtee-rɛɛng-jaiทั้งหมดtáng-mòtลงในlong-naiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiหวังwǎngให้hâiสำเร็จsǎm-rètตามdtaamเป้าbpâo
Pusimos todo nuestro corazón y esfuerzo en este proyecto, con la esperanza de lograr el objetivo.
เธอterเทtayชีวิตchee-wítให้กับhâi gàpงานอาสาสมัครngaan aa-săa sà-màkจนjonกลายเป็นglaai bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiคนรอบข้างkon rôp kâang
Dedicó su vida al trabajo voluntario, convirtiéndose en una inspiración para quienes la rodean.
หากhàakเทtayสมาธิsà-maa-tíและláeเวลาway-laaอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangความก้าวหน้าkwaam gâao nâaจะjàชัดเจนchát-jenภายในpaai naiไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuan
Si dedicas constantemente tu enfoque y tiempo, el progreso será evidente en unos pocos meses.
6VerboB2
tener pendiente; inclinarse hacia un lado
Tener una pendiente descendente hacia un lado o una dirección, especialmente al describir una superficie.
Ejemplos
พื้นห้องน้ำpéun hông náamพื้นห้องน้ำpéun hông náamsuelo del baño; piso del bañoเทtayเทtay1verter; echar2vaciar; volcar; echar3llover a cántaros4dejar tirado; plantar (jerga)5volcarse en; dedicar; entregarse6tener pendiente; inclinarse hacia un ladoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtubería de desagüe; alcantarilla; tubo de drenajeน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขังkăngขังkăng1confinar; encerrar [a alguien/algo]2encarcelar; detener [a alguien]3acumularse; quedar estancada (agua)4estancado; acumuladoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
El suelo del baño tiene una pendiente hacia el desagüe, por lo que el agua no se acumula en el centro de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
ลานหน้าบ้านlaan nâa bâanเทtayไปbpaiทางtaangประตูรั้วbprà-dtuu rúuaพอporฝนตกfŏn dtòkน้ำnáamก็gâwไหลออกlăi òkไปbpaiทางtaangนั้นnán
El patio delantero tiene una pendiente hacia el portón, así que, cuando llueve, el agua sale por ese lado.
ช่างchângตรวจพบdtrùuat pópว่าwâaพื้นpéunระเบียงrá-biiangเทtayเข้าหาkâo hăaตัวบ้านdtuua bâanแทนที่จะtaen têe jàเทอterอกòkด้านนอกdâan nòkจึงjeungต้องdtôngแก้gâeระดับrá-dàpพื้นpéunเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำฝนnám fŏnไหลlăiเข้าkâoห้องhông
El constructor descubrió que el suelo del balcón tenía pendiente hacia la casa en lugar de hacia el exterior, por lo que hubo que corregirla para evitar que el agua de lluvia entrara en la habitación.
เพราะpráwพื้นpéunลานจอดรถlaan jòt rótเทtayไปbpaiทางtaangมุมmumอาคารaa-kaanโดยdoiไม่มีmâi meeทางระบายน้ำtaang rá-baai náamทุกครั้งที่túk kráng têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจึงjeungมีmeeน้ำขังnáam kăngอยู่yòoบริเวณbo-rí-waynนั้นnán
Como el aparcamiento tiene pendiente hacia una esquina del edificio donde no hay desagüe, el agua se acumula allí cada vez que llueve intensamente.