สอบ
sɔ̀ɔpSignificados
1VerboA2
hacer un examen; presentarse a una prueba
presentarse a o hacer un examen o prueba
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Mañana iré a hacer un examen en la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer no fue a hacer el examen porque estaba enfermo.
ฉันchǎnเตรียมตัวdtriiam-dtuuaทั้งคืนtáng-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàat
Me preparé toda la noche para presentarme al examen de matemáticas.
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaเราraoต้องdtɔ̂ngสอบsɔ̀ɔpให้hâiผ่านpàanตามdtaamเกณฑ์geenของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Si queremos una beca, debemos aprobar los exámenes requeridos por la universidad.
2SustantivoB1
examen; prueba (coloquial)
examen o prueba, en el habla informal; el sustantivo completo es «การสอบการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamination; test»
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)วิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasคณิตká-nítคณิตká-nít1matemáticas2matemático; aritmético
Mañana hay un examen de matemáticas.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiมีmiiสอบsɔ̀ɔpย่อยyɔ̂ɔiอย่าลืมyàa-lʉʉmเตรียมdtriiamดินสอdin-sɔ̌ɔและlɛ́ยางลบyaang-lóp
Hay una prueba por la tarde; no olvides traer un lápiz y una goma de borrar.
El profesor dijo que este examen se centra en las lecciones de la tres a la cinco.
เพราะprɔ́สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakกินเนื้อgin-nʉ́ʉaหาhǎaทั้งtángเทอมtəəmเราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอ่านàanอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Debido a que el examen final abarca todo el trimestre, necesitamos planificar nuestro estudio de manera sistemática.
3VerboB1
evaluar; examinar (habilidad)
evaluar los conocimientos, habilidades o la calidad de alguien o algo
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)ทักษะták-sàทักษะták-sàhabilidad; destrezaการอ่านgaan-àanการอ่านgaan-àan1lectura (el acto o la habilidad)2lectura (pronunciación o interpretación de un texto)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañana
El profesor evaluará las habilidades de lectura de los estudiantes mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaสอบsɔ̀ɔpคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
El comité irá al terreno para evaluar la calidad del agua en el río.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสอบsɔ̀ɔpผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngทีมtiimทุกtúkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaดูduuความก้าวหน้าkwaam-gâao-nâa
El gerente evalúa el desempeño del equipo cada mes para ver el progreso.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanถูกtùukเชิญมาchəən-maaสอบsɔ̀ɔpมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətเดินเครื่องdəən-krʉ̂ʉang
Se invitó a expertos a evaluar los estándares de seguridad de la fábrica antes de iniciar las operaciones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |