เบี้ย
bîiaSignificados
1SustantivoB1
estipendio; asignación; viático
Un pequeño pago o ayuda económica, como un estipendio o viático; se usa a menudo en palabras compuestas como เบี้ยเลี้ยงเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangviáticos; asignación diaria (asignación diaria).
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangเบี้ยเลี้ยงbîia-líiangviáticos; asignación diariaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudad
La empresa paga viáticos a los empleados que trabajan en otras provincias.
3 ejemplos másMostrar menos
เดือนนี้deuuan néeฉันchănได้dâiเบี้ยbîiaเสี่ยงภัยsìang paiเพิ่มpêrmเพราะpráwต้องdtôngลงพื้นที่long péun-têe
Este mes recibí una asignación adicional por riesgo porque tuve que trabajar en el campo.
โครงการkrohng gaanนี้néeให้hâiเบี้ยbîiaเดินทางdern taangวันละwan láสามร้อยsăam róiบาทbàatสำหรับsăm-ràpผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
Este proyecto proporciona un estipendio de viaje de 300 bahts por día para los participantes.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมอบmôpเบี้ยbîiaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnรายเดือนraai deuuanให้กับhâi gàpนักศึกษาnák sèuk-săaที่têeทำวิจัยtam wí-jaiภาคสนามpâak sà-năam
La universidad otorga un estipendio mensual a los estudiantes que realizan investigaciones de campo.
2SustantivoB1
dinero (tailandés del sur)
Dinero utilizado para comprar cosas o pagar servicios, en el tailandés del sur.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1estipendio; asignación; viático2dinero (tailandés del sur)3prima; cuota (esp. de seguros)4cauri; concha pequeña (antigua moneda)5peón; persona utilizada por otros (figurado)6ficha de juego; ficha de apuestas7peón (ajedrez tailandés)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Hoy no me queda dinero para comprar comida.
3 ejemplos másMostrar menos
No tengo suficiente dinero para el pasaje, así que primero tengo que pedirle dinero prestado a un amigo.
ถึงจะtĕung jàอยากyàakซ่อมsômหลังคาlăng kaaก่อนหน้าgòn nâaฝนfŏnแต่dtàeเบี้ยbîiaที่têeเก็บไว้gèp wáiยังyangไม่mâiพอporเลยloieต้องdtôngรอrorไปก่อนbpai gòn
Aunque queremos reparar el tejado antes de la temporada de lluvias, todavía no hemos ahorrado suficiente dinero, así que tendremos que esperar.
3SustantivoB2
prima; cuota (esp. de seguros)
Un pago recurrente por una póliza o servicio, especialmente una prima de seguro.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1estipendio; asignación; viático2dinero (tailandés del sur)3prima; cuota (esp. de seguros)4cauri; concha pequeña (antigua moneda)5peón; persona utilizada por otros (figurado)6ficha de juego; ficha de apuestas7peón (ajedrez tailandés)ประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapประกันสุขภาพbprà-gan sùk-kà-pâapseguro de salud; seguro médicoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; lunaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deความอุ่นใจkwaam ùn jaiความอุ่นใจkwaam ùn jaitranquilidad; seguridad
Pago la prima de mi seguro médico todos los meses para mi tranquilidad.
3 ejemplos másMostrar menos
Este año la compañía aumentó ligeramente la prima del seguro del coche.
ถ้าtâaคุณkunเลือกlêuuakความคุ้มครองkwaam kúm krongสูงsŏongเบี้ยbîiaก็gâwจะjàสูงsŏongตามdtaamเพราะpráwความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeรับประกันráp bprà-ganมากขึ้นmâak kêun
Si eliges una cobertura mayor, la prima aumentará en consecuencia porque se asegura un riesgo mayor.
บางbaangกรมธรรม์grom-má-tanเสนอsà-nĕrผ่อนชำระpòn cham-ráเบี้ยbîiaรายไตรมาสraai dtrai-mâatช่วยchûuaiกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Algunas pólizas ofrecen pagos de primas trimestrales, lo que ayuda a distribuir la carga financiera.
4SustantivoB2
cauri; concha pequeña (antigua moneda)
Un cauri o concha pequeña similar, utilizada históricamente como dinero o fichas.
Ejemplos
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1anteriormente; en el pasado; por aquel entonces2los viejos tiempos; épocas pasadasชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเปลือกหอยbplèuuak hŏiเปลือกหอยbplèuuak hŏiconcha; concha marinaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâallamado; conocido comoเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1estipendio; asignación; viático2dinero (tailandés del sur)3prima; cuota (esp. de seguros)4cauri; concha pequeña (antigua moneda)5peón; persona utilizada por otros (figurado)6ficha de juego; ficha de apuestas7peón (ajedrez tailandés)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสื่อกลางsèuu glaangสื่อกลางsèuu glaang1medio; canal de comunicación2intermediario; medio de intercambioแลกเปลี่ยนlâek bplìianแลกเปลี่ยนlâek bplìian1intercambiar2cambiar (moneda)3intercambiar; compartir (ideas/información/experiencias)
En el pasado, los aldeanos de algunas zonas utilizaban conchas llamadas cauríes como medio de intercambio.
3 ejemplos másMostrar menos
Los coleccionistas guardan cauríes antiguos como colección.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâiมีmeeบันทึกban-têukว่าwâaมีmeeการใช้gaan cháiเบี้ยbîiaซื้อขายséu kăaiสินค้าsĭn-káaในnaiตลาดdtà-làatท่าเรือtâa reuua
Documentos históricos del sudeste asiático registran el uso de cauríes para comerciar bienes en los mercados portuarios.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengเบี้ยbîiaหลากlàakชนิดchà-nítเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkŏngเงินตราngern dtraaยุคแรกเริ่มyúk râek rêrm
El museo exhibe varios tipos de cauríes para ilustrar la evolución de la moneda primitiva.
5SustantivoB2
peón; persona utilizada por otros (figurado)
Persona utilizada o controlada por alguien más poderoso para ayudarle a alcanzar sus objetivos.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1estipendio; asignación; viático2dinero (tailandés del sur)3prima; cuota (esp. de seguros)4cauri; concha pequeña (antigua moneda)5peón; persona utilizada por otros (figurado)6ficha de juego; ficha de apuestas7peón (ajedrez tailandés)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3realeza; miembro de una familia realใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1atacar; perseguir; hacer la vida imposible2afectar gravemente; hacer estragos; afligir3tratar de manera decisiva; tomar medidas contraเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colega
No quiere ser un peón que su jefe utilice para perjudicar a sus compañeros de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้máeจะjàได้dâiรับตำแหน่งráp dtam-nàengใหญ่โตyài dtohแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเป็นเพียงbpen piiangเบี้ยbîiaที่têeผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatใช้cháiปกป้องbpòk bpôngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngตนdton
A pesar de haber recibido un cargo de alto rango, no es más que un peón que las personas poderosas utilizan para proteger sus propios intereses.
ชาวบ้านchaao bâanไม่mâiยอมyomเป็นbpenเบี้ยbîiaในnaiเกมgaymการเมืองgaan meuuangจึงjeungรวมตัวกันruuam dtuua ganเรียกร้องrîak róngสิทธิsìt-tìในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเรื่องrêuuangที่têeกระทบgrà-tópชุมชนchum-chon
Los habitantes del pueblo se negaron a ser peones en los juegos políticos, así que se unieron para exigir tener voz en las decisiones que afectan a su comunidad.
6SustantivoB2
ficha de juego; ficha de apuestas
Un objeto pequeño usado como pieza de juego o para representar dinero en un juego de apuestas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทอยtɔɔiทอยtɔɔitirar; lanzar (dados)ลูกเต๋าlûuk-dtǎoลูกเต๋าlûuk-dtǎodado; dadosแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เลื่อนlʉ̂ʉanเลื่อนlʉ̂ʉan1deslizar; resbalar; mover suavemente2desplazarse; hacer scroll3cambiar (hora/lugar); reprogramar4posponer; aplazar; retrasar5ser ascendido; avanzarเบี้ยบนbîia-bonเบี้ยบนbîia-bonposición dominante; ventajaกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1tabla; tablón2pizarra (pizarrón/pizarra blanca)3tablero de juegoสกาsà-gaaสกาsà-gaaska (género musical)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; puntuación; tanteo2punto; mancha; toque3puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidadที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Él lanzó los dados y movió su ficha de backgammon por el tablero según el número que le salió.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgònเริ่มrêrmเล่นlênผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเบี้ยbîiaสิบsìpตัวdtuuaไว้ใช้wái cháiแทนtaenเงินเดิมพันngern derm-pan
Antes de que comenzara la partida, cada jugador recibió diez fichas para usarlas en lugar de dinero para apostar.
แม้máeเบี้ยbîiaที่têeใช้cháiในnaiวงwongพนันpá-nanนี้néeจะjàทำจากtam jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkธรรมดาtam-má-daaแต่dtàeแต่ละตัวdtàe lá dtuuaก็gâwใช้cháiแทนtaenเงินได้ngern dâaiตามdtaamมูลค่าmoon-lá-kâaที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
Aunque las fichas utilizadas en este juego de apuestas están hechas de plástico corriente, cada una representa una cantidad de dinero acordada.
ก่อนจะgòn jàจ่ายjàaiเงินรางวัลngern raang-wanเจ้ามือjâo meuต้องdtôngตรวจdtrùuatจำนวนjam-nuuanเบี้ยbîiaของkŏngผู้เล่นpôo lênแต่ละdtàe láคนkonให้hâiตรงกับdtrong gàpยอดyôtที่têeบันทึกไว้ban-túek wái
Antes de pagar las ganancias, la banca debe comprobar que el total de fichas de cada jugador coincida con la cantidad registrada.
7SustantivoC1
peón (ajedrez tailandés)
La pieza de peón en el ajedrez tailandés (หมากรุกไทย).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaเบี้ยbîiaเบี้ยbîia1estipendio; asignación; viático2dinero (tailandés del sur)3prima; cuota (esp. de seguros)4cauri; concha pequeña (antigua moneda)5peón; persona utilizada por otros (figurado)6ficha de juego; ficha de apuestas7peón (ajedrez tailandés)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)หน้าหนึ่งnâa nèungหน้าหนึ่งnâa nèungprimera plana (de un periódico); portadaช่องchâwngช่องchâwng1abertura; hueco; ranura2canal de televisión; canal de transmisión3compartimento; sección4campo (formulario); cuadro de entrada5clasificador para canales/ranuras6oportunidad; ventana7carril; pasoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเรือreuuaเรือreuuabarco; bote; embarcación
Movió el peón una casilla hacia adelante para abrir un camino a la torre.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหมากรุกmàak rúkไทยtaiเบี้ยbîiaที่têeเลื่อนlêuuanถึงtĕungฐานtăanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàเลื่อนยศlêuuan yótเป็นbpenเรือreuuaม้าmáaหรือrĕuโคนkohnได้dâi
En el ajedrez tailandés, un peón que alcanza la última fila del oponente puede ser promovido a torre, caballo o alfil.
เขาkăoยอมyomสละsà-làเบี้ยbîiaเพื่อpêuuaดึงdeungคู่แข่งkôo kàengให้ออกhâi òkตำแหน่งdtam-nàengแล้วláeoปิดbpìtเกมgaymด้วยdûuayยุทธวิธีyút-tá-wí-teeรุกฆาตrúk-kâatสองชั้นsŏng chán
Sacrificó un peón para sacar al oponente de su posición, luego cerró la partida con una táctica de jaque mate de doble capa.
การเดินgaan dernเบี้ยbîiaแบบbàepกดดันgòt danจุดอ่อนjùt ònทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเบี้ยbîiaฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamแตกกระจายdtàek grà-jaaiเปิดช่องbpèrt chôngให้hâiโจมตีราชาjohm-dtee raa-chaa
Aplicar presión con los peones en los puntos débiles destrozó la estructura de peones del oponente, abriendo líneas para atacar al rey.