เล่นงาน

lên ngaan

Significados

1SustantivoB2

atacar; perseguir; hacer la vida imposible

Atacar, meterse con o dificultar las cosas a alguien; perseguir a alguien agresivamente (física o verbalmente).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1atacar; perseguir; hacer la vida imposible2afectar gravemente; hacer estragos; afligir3tratar de manera decisiva; tomar medidas contraอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkfuertemente; severamente; gravemente; intensamenteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeesta mañana (hoy más temprano)
Su jefe fue muy duro con él por llegar tarde esta mañana.
2SustantivoB2

afectar gravemente; hacer estragos; afligir

Afectar a alguien o algo de manera grave o severa (por ejemplo, cuando una enfermedad, el clima, el estrés o los problemas hacen estragos).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàigripe; influenzaเล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1atacar; perseguir; hacer la vida imposible2afectar gravemente; hacer estragos; afligir3tratar de manera decisiva; tomar medidas contraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoนอนซมnon somนอนซมnon somestar postrado en cama [por enfermedad]อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
La gripe realmente le pasó factura, dejándolo postrado en cama durante varios días.
3SustantivoC1

tratar de manera decisiva; tomar medidas contra

Abordar o tratar algo o a alguien con firmeza o de manera decisiva (a menudo implicando una acción punitiva o correctiva).

Ejemplos

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1gerente; administrador2mánager; representante personalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1atacar; perseguir; hacer la vida imposible2afectar gravemente; hacer estragos; afligir3tratar de manera decisiva; tomar medidas contraพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1antecedentes; procedencia; etimología2fuente; referencia (cita)3origen; fuenteสายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregularmente; habitualmente; rutinariamente
El gerente va a tratar con firmeza a los empleados que llegan tarde habitualmente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)Actuar en una obra de teatro, película o espectáculo, o asumir un papel.Parte 1
+
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosactividades o tareas realizadas a cambio de una remuneración o como profesiónParte 2
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaanatacar; perseguir; hacer la vida imposible