รุกฆาต
rúk-kâatSignificados
1SustantivoB2
jaque mate (ajedrez)
una posición final en el ajedrez donde el rey está en jaque y no tiene ningún movimiento legal para escapar, lo que termina la partida.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ปิดbpìtปิดbpìt1cerrar2apagar3cerrado4cubrir; sellar; tapar5ocultar; esconder; retenerทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)หนีnǐiหนีnǐi1huir; escapar; fugarse2evitar; evadir; eludir; esquivar3fugarse (con la pareja)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoราชาraa-chaaราชาraa-chaarey; monarca masculinoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1encontrarse en; terminar en (un estado/situación)2estar bajo el poder/control/influencia de [alguien]/[algo]3estar en posesión/custodia de [alguien]/[algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâat1jaque mate (ajedrez)2dar jaque mate (ajedrez)3derrota ineludible (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เกมgeemเกมgeem1juego; partido2videojuego3juego; subdivisión de una competiciónจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Cuando la torre bloqueó todas las rutas de escape, el rey quedó en jaque mate y la partida terminó de inmediato.
7 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakวางwaangหมากmàakตัดdtàtเส้นทางsên-taangหนีnǐiครบkrópทุกtúkช่องchɔ̂ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบนbonกระดานgrà-daanก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenว่าwâaเป็นbpenรุกฆาตrúk-kâatและlɛ́ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaทางเดินtaang-dəənที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaa
Tras colocar las piezas para cerrar todas las casillas de escape, la posición en el tablero era claramente de jaque mate, sin movimientos legales restantes.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatรุกฆาตrúk-kâatเพราะprɔ́ราชาraa-chaaถูกtùukขู่kùuและlɛ́ไม่มีmâi-miiหมากmàakใดdaiช่วยให้chûuai-hâiเกิดgə̀ətการเดินgaan-dəənที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamกติกาgà-dtì-gaaเพื่อpʉ̂ʉaหลบภัยlòp-paiได้dâai
El árbitro declaró jaque mate porque el rey estaba en jaque y ninguna pieza permitía ningún movimiento legal para escapar.
ตาdtaaนี้níiเป็นbpenรุกฆาตrúk-kâatราชาraa-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukขู่kùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หนีnǐiไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Este movimiento es jaque mate; su rey está en jaque y ya no puede escapar.
กระดานgrà-daanจบลงjòp-longด้วยdûuaiรุกฆาตrúk-kâatเมื่อmʉ̂ʉaกษัตริย์gà-sàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukขู่kùuและlɛ́เดินหนีdəən-nǐiไม่ได้mâi-dâai
La partida terminó con un jaque mate cuando su rey estaba en jaque y no tenía ningún movimiento legal.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatรุกฆาตrúk-kâatทันทีtan-tiiเพราะprɔ́กษัตริย์gà-sàtถูกtùukโจมตีjoom-dtiiและlɛ́ไม่มีmâi-miiช่องchɔ̂ngให้hâiหลบlòp
El árbitro declaró jaque mate inmediatamente porque el rey estaba siendo atacado y no tenía ninguna casilla para escapar.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเหลือหมากlʉ̌ʉa-màakหลายlǎaiตัวdtuuaแต่dtɛ̀ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสุดท้ายsùt-táaiเป็นbpenรุกฆาตrúk-kâatเพราะprɔ́ทุกtúkทางเดินtaang-dəənของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàtผิดกติกาpìt-gà-dtì-gaaหรือยังrʉ̌ʉ-yangโดนdoonขู่kùu
Aunque quedaban muchas piezas, la posición final era jaque mate porque cada movimiento del rey era ilegal o seguía en jaque.
ในnaiแผนผังpăen-păngนี้néeถือเป็นtĕu bpenรุกฆาตrúk-kâatโดยสมบูรณ์dooy sŏm-boonกษัตริย์gà-sàtถูกtòokขังkăngและláeไม่มีmâi meeทางเดินtaang dernที่têeถูกต้องtòok dtôngใดdaiๆ-ให้hâiหนีnĕeการขู่gaan kòo
En este diagrama es un jaque mate completo; el rey está atrapado y no tiene ningún movimiento legal para escapar del jaque.
2VerboC1
dar jaque mate (ajedrez)
dar jaque mate a un oponente en el ajedrez.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินเรือdəən-rʉʉaเดินเรือdəən-rʉʉa1navegar una embarcación2navegación; arte de navegarไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiir a [algún lugar]มุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâat1jaque mate (ajedrez)2dar jaque mate (ajedrez)3derrota ineludible (figurado)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สามsǎamสามsǎamtres (3)ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
Movió la torre a la esquina y le dio jaque mate a su oponente en tres movimientos.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnล่อlɔ̂ɔให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoใช้cháiบิชอปbì-chɔ̂ɔpกับgàpควีนkwiinประสานกันbprà-sǎan-ganรุกฆาตrúk-kâatอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Atraje a mi oponente para que abriera un hueco, luego coordiné el alfil y la reina para dar un jaque mate certero.
แม้mɛ́ɛเสียsǐiaตัวdtuuaเปรียบbprìiapตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛกลางglaangเกมgeemเขาkǎoกลับglàpพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanด้วยdûuaiกับดักgàp-dàkและlɛ́รุกฆาตrúk-kâatในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpที่tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคาดไม่ถึงkâat-mâi-tʉ̌ng
A pesar de estar en desventaja material desde el medio juego, cambió las tornas con una trampa y dio un jaque mate inesperado.
หลังจากlǎng-jàakปิดbpìtเส้นทางsên-taangหนีnǐiของkɔ̌ɔngคิงkingทุกtúkด้านdâanเขาkǎoก็gɔ̂เดินdəənหมากmàakอย่างyàangนิ่งnîngแล้วlɛ́ɛoรุกฆาตrúk-kâatด้วยdûuaiการเสียสละgaan-sǐia-sà-làควีนkwiinอันanงดงามngót-ngaam
Después de cerrar todas las casillas de escape del rey, hizo su jugada con calma y dio jaque mate con un hermoso sacrificio de dama.
3SustantivoC1
derrota ineludible (figurado)
una situación en la que alguien se ve forzado a la derrota sin salida, por analogía al jaque mate.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ดีเบตdii-bèetดีเบตdii-bèet1debate; discusión formal2debatirครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)เด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâat1jaque mate (ajedrez)2dar jaque mate (ajedrez)3derrota ineludible (figurado)ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo1responder; reaccionar2tomar represalias; devolver el golpe3contrarrestar; refutar4contraatacar (militar/deportes)ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
En este debate, mi oponente utilizó datos contundentes hasta el punto de que me sentí en jaque mate, incapaz de responder a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanท่วมท้นtûuam-tónและlɛ́พยานpá-yaanให้การhâi-gaanสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganจำเลยjam-ləəiจึงjʉngเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukอัยการai-yá-gaanรุกฆาตrúk-kâatไร้ráiทางtaangถอยtɔ̌ɔi
Cuando las pruebas fueron abrumadoras y los testigos coherentes, el acusado pareció quedar en jaque mate por el fiscal, sin salida alguna.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngรับrápหรือrʉ̌ʉเสียsǐiaสิทธิsìt-tíทั้งหมดtáng-mòtนั้นnánเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการรุกgaan-rúkฆาตkâatทางtaangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiทำให้tam-hâiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamจนมุมjon-mum
Una oferta que obliga a la aceptación o a la pérdida de todos los derechos es similar a un jaque mate en una negociación que acorrala a la otra parte.
เมื่อmʉ̂ʉaเครือข่ายพันธมิตรkrʉʉa-kàai-pan-tá-mítถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganรัฐบาลrát-tà-baanก็gɔ̂ตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาวะsà-paa-wáรุกฆาตrúk-kâatทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàat
Cuando la red de aliados se retiró simultáneamente, el gobierno se encontró en un jaque mate político, sin opciones estratégicas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รุกฆาต se dice รุก-คาด?
rúk-kâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúk
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รุกrúkรุกrúk1avanzar; atacar2avanzar; pasar a la ofensiva3invadir; usurpar4ofensivo; agresivo (estrategia)5activo; pareja activa (jerga)avanzar; atacarParte 1
+
ฆาตkâatฆาตkâatasesinato; muerte (formal, en compuestos)asesinato; muerte (formal, en compuestos)Parte 2
รุกฆาตrúk-kâatรุกฆาตrúk-kâatjaque mate (ajedrez)jaque mate (ajedrez)Palabra