หลอก
lòk
Significados
1SustantivoB1
engañar; embaucar; timar
hacer creer intencionalmente a alguien algo falso, a menudo para obtener un beneficio o ventaja
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuento3rebajas; evento de descuentoเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoหลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngcomprar cosas; ir de comprasแพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)
Dijo que era un gran descuento, pero en realidad me engañó para que comprara algo caro.
2SustantivoB1
bromear; asustar; pegar un susto
gastar una broma o sobresaltar a alguien, a veces para asustarlo de forma juguetona, sin intención seria de causarle daño
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorแอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sônesconder [a alguien/algo]; mantener en secretoหลังlăngหลังlăng1espalda2detrás; en la parte de atrás3después; posterior a4techo (de una casa)5CL: edificio; casa; estructura6parte trasera; posteriorประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)โผล่plòhโผล่plòhemerger; aparecer; asomar; sobresalirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseเล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)
Mi hermano se escondió detrás de la puerta y saltó para asustarme por diversión.
3SustantivoB1
falso; falsificado; de imitación
que no es genuino; hecho para parecer real con el fin de engañar; falso
Ejemplos
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1verse bien; lucir atractivo2elegante; presentable; con clase3parecer favorable; prometedorแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ยี่ห้อyêe hâwยี่ห้อyêe hâw1marca; fabricante; etiqueta2nombre de la marca (en el envase)แท้táeแท้táe1genuino; real; auténtico2verdadero; puro (en esencia)3verdaderamente; realmente (énfasis)
Este bolso se ve bien pero es falso, no es de una marca auténtica.
4SustantivoB2
atraer con engaños; embaucar; engatusar
atraer a alguien para que haga algo o vaya a algún lugar bajo falsos pretextos, a menudo como parte de una trampa
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excusa2pretexto3alegato; argumento alegado (legal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]ไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingpero en realidad; de hechoหลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เซ็นสัญญาsen săn-yaaเซ็นสัญญาsen săn-yaa1firmar un contrato2fichar; contratar (a alguien)เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1en desventaja; desventajosamente2estar en desventaja
Usó la excusa de llevarme a ver un proyecto, pero en realidad me engañó para que firmara un contrato desfavorable.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลวงluuangลวงluuang1engañoso; engañosa2engañar; embaucar3señuelo; ardid; finta
- engañoso; engañosa
- engañar; embaucar
- señuelo; ardid; finta
ตุ๋นdtŭnตุ๋นdtŭn1estofar; guisar; hervir a fuego lento2estafar; timar
- estofar; guisar; hervir a fuego lento
- estafar; timar
ล่อlôrล่อlôr1atraer; tentar; seducir2cebo; señuelo; carnada3mula4[argot] tener sexo (vulgar)
- atraer; tentar; seducir
- cebo; señuelo; carnada
- mula
- [argot] tener sexo (vulgar)
หลอกลวงlòk luuangหลอกลวงlòk luuang1engañar; estafar; timar2engañoso; fraudulento; falso
- engañar; estafar; timar
- engañoso; fraudulento; falso
ต้มdtômต้มdtôm1hervir; cocer2hervido; cocido (comida)3estafar; timar (jerga)
- hervir; cocer
- hervido; cocido (comida)
- estafar; timar (jerga)