หุ่นเชิด(hùn chêrt)
Significados
1SustantivoB1
marioneta; títere (de hilos/varillas)
un títere o marioneta que se manipula mediante hilos o varillas en un espectáculo
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ๆ-ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูdooดูdoo1examinar; revisar; inspeccionar2parecer; verse3mirar; ver; observar4intentar; probar5adivinar; leer la suerteการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)หุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrt1títere; testaferro (persona controlada)2marioneta; títere (de hilos/varillas)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)เชือกchûueakเชือกchûueak1clasificador de elefantes domesticados2cuerda; soga; caboดึงdeungดึงdeung1tirar; jalar (hacia uno mismo)2arrastrar (en una pantalla)3contener; retrasar; aplazar4atraer; captar (atención/interés)แขนขาkăen kăaแขนขาkăen kăa1ayudantes; secuaces (figurado)2extremidades; brazos y piernasให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocar
A los niños les gusta ver espectáculos de marionetas donde se usan cuerdas para mover los brazos y las piernas.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákเชิดหุ่นchêrt hùnทำให้tam hâiหุ่นเชิดhùn chêrtเดินdernและláeโค้งคำนับkóhng kam-nápได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâew
El titiritero hizo que la marioneta caminara e hiciera una reverencia con destreza.
งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanมีmeeเวทีway-teeเล็กlékๆ-สำหรับsăm-ràpการแสดงgaan sà-daengหุ่นเชิดhùn chêrtแบบbàepเชือกchûueakที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangพื้นบ้านpúuan bâan
El festival tenía un pequeño escenario para una función de marionetas de hilos que contaba un cuento popular.
ด้วยdûuayการควบคุมgaan kûuap kumเชือกchûueakอย่างละเอียดyàang lá-ìiatนักnákเชิดหุ่นchêrt hùnถ่ายทอดtàai tôtอารมณ์aa-romของkŏngหุ่นเชิดhùn chêrtได้dâiสมจริงsŏm jingจนjonผู้ชมpôo chomลืมleuumว่าwâaเป็นbpenตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa
Con un control preciso de los hilos, el titiritero transmitió las emociones de la marioneta de forma tan realista que el público olvidó que era un muñeco.
2SustantivoB2
títere; testaferro (persona controlada)
una persona controlada por otros que ocupa un cargo sin poder real; un testaferro, títere o peón
Ejemplos
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enแค่kâeแค่kâe1hasta; no más de; solamente2solo; solamenteหุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrt1títere; testaferro (persona controlada)2marioneta; títere (de hilos/varillas)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grupo; conjunto2agrupar; juntarผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1persona influyente; figura poderosa2cacique local; figura del hampa
Muchos dicen que él es solo un títere del grupo influyente.
3 ejemplos másMostrar menos
นายกฯnaa-yókถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นbpenหุ่นเชิดhùn chêrtไม่ได้mâi dâaiมีอำนาจmee am-nâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเองayng
El primer ministro fue criticado como una figura decorativa que no tiene poder de decisión.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeอิสระìt-sà-ràในnaiการกำหนดgaan gam-nòtนโยบายná-yoh-baaiผู้นำpôo namก็gâwไม่mâiต่างจากdtàang jàakหุ่นเชิดhùn chêrtในnaiมือmeuuที่têeมองไม่เห็นmong mâi hĕn
Sin independencia para establecer políticas, un líder no es diferente de un títere en manos invisibles.
บริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeคิดkítเองayngได้dâiไม่ใช่mâi châiหุ่นเชิดhùn chêrtที่têeทำตามtam dtaamคำสั่งkam sàngอย่างเดียวyàang diao
La empresa quiere ejecutivos que puedan pensar por sí mismos, no figuras decorativas que solo sigan órdenes.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
หุ่นเชิดhùn chêrtหุ่นเชิดhùn chêrtmarioneta; títere (de hilos/varillas)