กระจาย
grà-jaaiSignificados
1VerboB1
dispersar(se); esparcir(se)
separarse o hacer que algo se separe y se mueva en diferentes direcciones por un área amplia
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire por la boca)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplando5soplar aire sobre algoนกหวีดnók wèetนกหวีดnók wèet1silbato (dispositivo)2clasificador: อันเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartidoกันไปgan bpaiคนละkon-láคนละkon-lá1cada uno; por persona2separado; diferente (para cada uno)ทิศtítทิศtítdirección; punto cardinal
Cuando el maestro hizo sonar el silbato, los niños se dispersaron en diferentes direcciones.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiฝูงชนfǔung-chonกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkจากjàakสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangรถพยาบาลrót-pá-yaa-baan
La policía pidió a la multitud que se dispersara de la intersección para despejar el camino a la ambulancia.
พอporฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkนักท่องเที่ยวnák tông tîaoก็gâwรีบrêepกระจายgrà-jaaiเข้าไปkâo bpaiหลบlòpในอาคารnai aa-kaanต่างๆdtàang-dtàang
Al comenzar la lluvia, los turistas se dispersaron rápidamente en diferentes edificios para refugiarse.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งsàngทีมค้นหาtiim-kón-hǎaกระจายgrà-jaaiเป็นแนวbpen-nɛɛoพัดpátเพื่อpʉ̂ʉaปูพรมbpuu-promสำรวจพื้นที่sǎm-rùuat-pʉ́ʉn-tîiกว้างgwâang
Los funcionarios ordenaron al equipo de búsqueda que se desplegara para rastrear un área amplia.
2VerboB2
distribuirse; difundirse
extenderse o distribuirse a lo largo de un área o entre muchas personas
Ejemplos
ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1buenas noticias2la Buena Nueva; el Evangelio (cristianismo)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaextenderse por todas partes; generalizarseหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Esta buena noticia se difundió rápidamente por todo el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
El aroma de las flores se esparció por todo el jardín por la tarde.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngที่tîiกระจายgrà-jaaiในnaiอากาศaa-gàatก็gɔ̂ลดลงlót-long
Después de la lluvia, el polvo que se esparcía en el aire disminuyó.
เมื่อmʉ̂ʉaมีmiiผู้ติดเชื้อpûu-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nไวรัสwai-rátก็gɔ̂เริ่มrə̂əmกระจายgrà-jaaiในnaiชุมชนchum-chonวงกว้างwong-gwâang
A medida que aumentaba el número de personas infectadas, el virus comenzó a propagarse por una comunidad más amplia.
3VerboB2
transmitir; difundir (información)
distribuir o emitir información a muchos destinatarios, especialmente a través de medios de comunicación o redes
Ejemplos
หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartidoข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-paiadvertir de un peligro; emitir una alertaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (radiodifusión; el medio)3radio bidireccional; walkie-talkieและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เพจทางการpèet-taang-gaanเพจทางการpèet-taang-gaanpágina oficial
La agencia difundirá la advertencia a través de la radio y las páginas oficiales.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoกำลังgam-langกระจายgrà-jaaiประกาศbprà-gàatรับสมัครงานráp sà-màk ngaanไปยังbpai yangกลุ่มไลน์glùm laaiของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiต่างๆdtàang-dtàang
Estamos distribuyendo el anuncio de empleo a grupos de LINE de varias universidades.
บริษัทbor-rí-sàtใช้cháiระบบrá-bòpอีเมลee-maynอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiข้อมูลkôr moonนโยบายná-yoh-baaiไปยังbpai yangพนักงานpá-nák-ngaanทุกtúkภูมิภาคpoom-mí-pâak
La empresa utiliza un sistema automatizado de correo electrónico para distribuir la información sobre políticas a los empleados de todas las regiones.
ศูนย์ข้อมูลsǔun-kɔ̂ɔ-muunจะjàกระจายgrà-jaaiข่าวสารkàao-sǎanแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-taiผ่านpàanเครือข่ายkrʉʉa-kàaiสังคมsǎng-komและlɛ́พ็อดคาสต์pɔ́t-kâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiทั่วถึงtûua-tʉ̌ng
El centro de información transmitirá actualizaciones en tiempo real a través de redes sociales y podcasts para garantizar un amplio acceso público.
4AdjetivoB2
disperso; esparcido; repartido
distribuido en un área amplia; no concentrado en un solo lugar
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadกระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1dispersar(se); esparcir(se)2distribuirse; difundirse3transmitir; difundir (información)4disperso; esparcido; repartidoอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ไหล่เขาlài kăoไหล่เขาlài kăoladera; falda de la montañaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1juntos; colectivamente2juntar(se); reunir(se); combinar3sumar; totalizarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจุดjùtจุดjùt1punto; mancha; mota2punto (ubicación/tiempo)3encender; prender4punto5punto (argumento/aspecto)6punto decimal7punto (clasificador para puntos/manchas)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
Las pequeñas comunidades de por aquí están esparcidas a lo largo de la ladera, no concentradas en un solo lugar.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านเรือนbâan-rʉʉanในnaiอำเภอam-pəəนี้níiกระจายgrà-jaaiห่างhàangกันganทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถrótในnaiการเดินทางgaan-dəən-taang
Las casas en este distrito están muy separadas, lo que hace necesario usar un coche para desplazarse.
จุดjùtให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiกระจายgrà-jaaiทั่วtûuaเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในnaiศูนย์กลางsǔun-glaang
Los puntos de servicio están diseñados para ser distribuidos por toda la ciudad para reducir la congestión en el centro.
ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnถูกtùukกระจายgrà-jaaiอย่างyàangเท่าเทียมtâo-tiiamในnaiหลายlǎaiภูมิภาคpuu-mí-pâakแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàทับถมtáp-tǒmอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเพียงpiiangแห่งเดียวhɛ̀ng-diiao
Los recursos se distribuyen equitativamente en muchas regiones en lugar de concentrarse en una sola gran ciudad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
grà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |