หลาก
làakSignificados
1AdjetivoB2
variado; diverso; de varios tipos
De muchos tipos o formas; se usa especialmente delante de sustantivos.
Ejemplos
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanfestival; feria; evento festivoครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)หลากlàakหลากlàak1variado; diverso; de varios tipos2desbordarse; afluir (agua)3caudaloso; en crecida (agua)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chom1espectador; televidente2público; audienciaเลือกชมlʉ̂ʉak-chomเลือกชมlʉ̂ʉak-chom1echar un vistazo; mirar2elegir para ver; seleccionar para mirar
Este festival tiene actuaciones de varios tipos para que el público elija.
3 ejemplos másMostrar menos
ตลาดเช้าdtà-làat-cháoนี้níiมีmiiผักผลไม้pàk-pǒn-lá-máaiหลากlàakชนิดchá-nítสดใหม่sòt-màiจากjàakสวนsǔuan
Este mercado matutino tiene muchos tipos de frutas y verduras frescas de la huerta.
บทกวีbòt-gà-wiiเล่มlêmนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหลากlàakเฉดchèetของkɔ̌ɔngผู้pûuคนในเมืองkon-nai-mʉʉangใหญ่yài
Esta colección de poesía refleja los diversos matices de los sentimientos de la gente en la gran ciudad.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanศิลป์sǐnหลากlàakแนวnɛɛoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดมุมมองbpə̀ət-mum-mɔɔngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangให้hâiผู้ชมpûu-chom
El museo alberga obras de arte de diversos estilos para ofrecer diferentes perspectivas a los visitantes.
2VerboB2
desbordarse; afluir (agua)
fluir o derramarse en grandes cantidades, especialmente agua; desbordarse más allá de los límites
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลากlàakหลากlàak1variado; diverso; de varios tipos2desbordarse; afluir (agua)3caudaloso; en crecida (agua)ลงสู่long-sùuลงสู่long-sùu1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3aterrizar en4llevar a / dirigir a (figurado)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Llovió toda la noche, y el agua de la montaña descendió rápidamente hacia el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamเสียsǐiaน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiสายsǎaiก็gɔ̂หลากlàakเข้าkâoท่วมtûuamทุ่งนาtûng-naa
Cuando la compuerta falló, el agua de varios arroyos entró a raudales e inundó los campos.
พอpɔɔฝายfǎaiพังpangน้ำป่าnáam-bpàaก็gɔ̂หลากlàakล้นlónตลิ่งdtà-lìngจนjonถนนtà-nǒnใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
Cuando la presa colapsó, la crecida repentina se desbordó más allá de las orillas, dejando la carretera inutilizable.
ช่วงchûuangพายุpaa-yúเข้าkâoคลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-leeหลากlàakทับtápแนวnɛɛoทรายsaaiจนjonแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganพังทลายpang-tá-laai
Durante la tormenta, las olas del mar irrumpieron sobre el banco de arena, provocando el colapso de la barrera protectora.
3AdjetivoB2
caudaloso; en crecida (agua)
que fluye en grandes cantidades, especialmente durante una inundación, como en น้ำหลากน้ำหลากnáam-làakaguas de inundación; crecida, «agua de inundación»
Ejemplos
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila parte final; etapa finalฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirน้ำหลากnáam-làakน้ำหลากnáam-làakaguas de inundación; crecidaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontañaไหลลงlǎi-longไหลลงlǎi-longfluir hacia abajoสู่sùuสู่sùu1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Al final de la temporada de lluvias, el agua de las inundaciones de las montañas fluye rápidamente hacia el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขื่อนkʉ̀ʉanต้องdtɔ̂ngระบายน้ำrá-baai-náamเพิ่มpə̂əmเพราะprɔ́น้ำหลากnáam-làakเข้ามาkâo-maaมากกว่าmâak-gwàaปกติbpòk-gà-dtì
La presa debe liberar más agua porque está llegando un caudal mayor al habitual.
เทศบาลtêet-sà-baanเตือนdtʉʉanให้hâiยกyókของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคาดว่าkâat-wâaจะมีjà-miiน้ำหลากnáam-làakในnaiคืนนี้kʉʉn-níi
El municipio recomienda mover las pertenencias a un lugar más alto debido a las aguas de inundación que se esperan para esta noche.
ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถูกtùukปิดbpìtชั่วchûuaคราวหลังkraao-lǎngน้ำหลากnáam-làakพัดพาpát-paaตะกอนdtà-gɔɔnและlɛ́เศษซากsèet-sâakลงมาlong-maaปกคลุมbpòk-klumพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuทางtaang
La carretera principal fue cerrada temporalmente después de que las aguas de la inundación arrastraran sedimentos y escombros que cubrieron la superficie.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
làak
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |