หลาก(làak)

Significados

1AdjetivoB2

variado; múltiple (literario)

literario/poético: de muchos tipos; diverso

Ejemplos

งานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaan1festival; feria; evento festivo2uso como clasificador (งาน + เทศกาล)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néeesta vez; en esta ocasiónมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1actuación; espectáculo2expresión; exhibición; demostración (explicar/mostrar)หลากlàakหลากlàak1variado; múltiple (literario)2desbordarse; afluir (agua)3crecida; inundación (modificador)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; patrón2diseño; plantilla; modelo3modo; tipoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaเลือกชมlêuuak chomเลือกชมlêuuak chom1echar un vistazo; mirar2elegir para ver; seleccionar para mirar
Este festival tiene actuaciones de varios tipos para que el público elija.
2VerboB2

desbordarse; afluir (agua)

fluir o derramarse en grandes cantidades, especialmente agua; desbordarse más allá de los límites

Ejemplos

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche enteraน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหลากlàakหลากlàak1variado; múltiple (literario)2desbordarse; afluir (agua)3crecida; inundación (modificador)ลงสู่long sòoลงสู่long sòo1descender a; bajar hacia2fluir hacia; desembocar en3aterrizar en4llevar a / dirigir a (figurado)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Llovió toda la noche, y el agua de la montaña descendió rápidamente hacia el pueblo.
3AdjetivoB2

crecida; inundación (modificador)

utilizado de forma atributiva para indicar inundación o un gran caudal, especialmente de agua

Ejemplos

ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte final; etapa finalฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirน้ำหลากnáam làakน้ำหลากnáam làakaguas de inundación; crecidaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaไหลลงlăi longไหลลงlăi longfluir hacia abajoสู่sòoสู่sòo1a; hacia; dentro de (formal/literario)2entrar; ir hacia (literario)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Al final de la temporada de lluvias, el agua de las inundaciones de las montañas fluye rápidamente hacia el pueblo.

Palabras relacionadas