ลงพื้นที่
long-pʉ́ʉn-tîiSignificado
1VerboB2
ir al campo/sitio
ir en persona a una zona específica para inspeccionar, supervisar, trabajar o reunirse con las personas del lugar; de uso frecuente para funcionarios, investigadores o equipos de respuesta
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtequipo médicoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiir al campo/sitioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâap1hacer o someterse a un chequeo médico2chequeo médicoชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)
Mañana el equipo médico irá al lugar para revisar la salud de los aldeanos.
7 ejemplos másMostrar menos
ผู้ว่าฯpôo wâaลงlongพื้นที่สำรวจpéun têe săm-rùuatน้ำท่วมnáam tûuamและláeพูดคุยpôot kuiกับgàpชาวบ้านchaao bâan
El gobernador fue a la zona para inspeccionar la inundación y hablar con los residentes.
นักวิจัยnák-wí-jaiลงlongพื้นที่เก็บข้อมูลpʉ́ʉn-tîi-gèp-kɔ̂ɔ-muunจริงjingเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpบริบทbɔɔ-rí-bòtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Los investigadores fueron al lugar para recolectar datos reales con el fin de ajustar el cuestionario al contexto local.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiทันtanทีหลังtii-lǎngเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiและlɛ́ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
La unidad de rescate debe ir a la zona inmediatamente después del terremoto para evaluar los daños y ayudar a las víctimas.
ทีมtiimสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiแจกjɛ̀ɛkหน้ากากnâa-gàakและlɛ́สอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiล้างมือláang-mʉʉให้hâiชาวบ้านchaao-bâan
El equipo de salud pública realizó actividades en el terreno distribuyendo mascarillas y enseñando a los aldeanos cómo lavarse las manos.
ครูkruuอาสาaa-săaลงlongพื้นที่สำรวจpéun têe săm-rùuatความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngโรงเรียนrong rianเล็กlékๆ-บนดอยbon doi
Los profesores voluntarios realizaron encuestas en el terreno para evaluar las necesidades de las pequeñas escuelas de montaña.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiพิบัติpí-bàtลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiประเมินbprà-məənความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiและlɛ́จัดตั้งjàt-dtângจุดjùtแจกจ่ายjɛ̀ɛk-jàaiอาหารaa-hǎanทันtanทีหลังtii-lǎngน้ำลดnáam-lót
Los oficiales de prevención de desastres realizaron evaluaciones en el terreno y establecieron puntos de distribución de alimentos inmediatamente después de que el agua retrocediera.
ผู้pôoตรวจการdtrùuat gaanฯฯลงพื้นที่long péun-têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeการซ่อมgaan sômสะพานsà-paanพร้อมprómเก็บข้อมูลgèp kôr moonสภาพsà-pâapจริงjingเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanด่วนdùuan
El inspector realizó la supervisión en el terreno de las reparaciones del puente y recopiló datos de las condiciones reales para un informe urgente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarsebajar; descenderParte 1
+
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figuradoárea; espacio; superficie; terrenoParte 2
ลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiลงพื้นที่long-pʉ́ʉn-tîiir al campo/sitioir al campo/sitioPalabra