แต้ม
dtɛ̂ɛmSignificados
1SustantivoA2
punto; puntuación; tanteo
Un punto o unidad de puntuación; el recuento de puntos en un juego o competencia.
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; puntuación; tanteo2punto; mancha; toque3puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkprimera mitad
Nuestro equipo obtuvo dos puntos en la primera mitad.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer ganó por un solo punto.
Si marcas un gol, tomaremos la delantera en puntos inmediatamente.
กรรมgamการประกาศgaan-bprà-gàatแต้มdtɛ̂ɛmสุดท้ายsùt-táaiและlɛ́ทีมเยือนtiim-yʉʉanก็ได้gɔ̂-dâaiแชมป์chɛ́mไปbpai
El árbitro anunció el último punto y el equipo visitante ganó el campeonato.
2SustantivoA2
punto; mancha; toque
una pequeña marca, punto o mancha en una superficie; un pequeño toque de color
Ejemplos
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâarostro; caraมีแต้มmee dtâemมีแต้มmee dtâem1tener puntos; estar en el marcador2tener una marca/mancha; estar marcadoเล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1negro (color)2negroอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)
Hay un pequeño punto negro en la mejilla.
7 ejemplos másMostrar menos
La mesa blanca tiene una mota azul de una pluma estilográfica.
Hay un pequeño toque de rosa en mi mejilla.
Hay pequeñas manchas de salsa esparcidas en varios puntos del delantal.
A ella le gusta tener un pequeño lunar falso decorativo en la mejilla para verse linda.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònสาวsăaoๆ-นิยมní-yomมีแต้มmee dtâemเล็กlékๆ-ใต้dtâiตาdtaaเป็นbpenเสน่ห์sà-nàe
La abuela dijo que en el pasado, a las chicas les gustaba tener una pequeña marca debajo del ojo como un toque de encanto.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaลงlongแต้มdtâemเล็กlékๆ-ใกล้glâiหางตาhăang dtaaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmคาkaaแรกrâekเeตอdtoร์rให้hâiใบหน้าbai nâa
El maquillador añadió una pequeña marca decorativa cerca del ángulo externo del ojo para darle carácter al rostro.
ในnaiงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanเขาkăoมีแต้มmee dtâemดินสอพองdin sŏr pongสีดำsĕe damเล็กlékๆ-บนbonแก้มgâemตามdtaamประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn
En el festival, él tenía pequeñas marcas de polvo negro en las mejillas de acuerdo con la tradición local.
3VerboB1
puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidad
Hacer puntos o pequeñas marcas sobre una superficie, o aplicar mediante toques una pequeña cantidad de algo, como un medicamento o maquillaje.
Ejemplos
ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaแต้มdtɛ̂ɛmแต้มdtɛ̂ɛm1punto; puntuación; tanteo2punto; mancha; toque3puntear; aplicar a toques; aplicar una pequeña cantidadเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1puntuación; punto(s)2voto3calificación; notaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂əควอเตอร์kwɔɔ-dtə̂ə1cuarto (una cuarta parte)2trimestre (período de tiempo)3cuarto (segmento deportivo)4cuarto de dólar (moneda de 25 centavos de EE. UU.)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instancia
Nuestro equipo ganó dos puntos más en el último cuarto.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəใช้cháiคอตตอนบัดkɔ̂ɔt-dtɔɔn-bàtแต้มdtɛ̂ɛmยาyaaเฉพาะจุดchà-pɔ́-jùtบนbonสิวsǐuแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแห้งhɛ̂ɛng
Ella usó un bastoncillo de algodón para aplicar medicina sobre los granos y dejó que se secara.
เด็กๆdèk dèkชอบchôpใช้cháiพู่กันpûu ganแต้มdtâemสีsĕeเป็นbpenจุดjùtเล็กๆlék lékบนbonกระดาษgrà-dàatให้hâiเป็นbpenลายlaaiดาวdaao
A los niños les gusta usar un pincel para aplicar pequeños puntos de pintura en el papel y crear patrones de estrellas.
กองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiยิงyingประตูbprà-dtuuเพิ่มpə̂əmแต้มdtɛ̂ɛmให้hâiทีมtiimในช่วงnai-chûuangทดเวลาtót-wee-laaทำให้tam-hâiทีมtiimพลิกplíkเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpอย่างyàangหวุดหวิดwùt-wìt
El nuevo delantero anotó para sumar puntos para el equipo en el tiempo de descuento, lo que permitió al equipo avanzar por poco.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dtɛ̂ɛm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |