ไปก่อน

bpai-gɔ̀ɔn

Significados

1VerboA2

irse primero; adelantarse

irse o avanzar antes que otra persona o antes de que tenga lugar otra acción.

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəi1primero; antes que nada2tú primero; adelante
Ve tú primero.
3 ejemplos más
ทุกคนtúk-konยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmงั้นngánผมpǒmขับรถkàp-rótไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-ná
No todos están listos todavía, así que me adelantaré conduciendo.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเช้าcháoกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìคงkongต้องdtɔ̂ngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเธอtəə
Mañana tengo que salir de casa más temprano de lo habitual, así que probablemente tendré que irme antes que tú.
ถ้าtâaคุณkunรีบrîipคุณkunเอาaoรถrótไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmค่อยkɔ̂iนั่งnângแท็กซี่tɛ́k-sîiตามdtaamไปbpai
Si tienes prisa, puedes llevarte el coche e irte. Tomaré un taxi para seguirte más tarde.
2AdverbioA2

me voy yendo; pase usted; adelante (frase hecha)

Frase de cortesía que se usa ya sea para anunciar la propia partida o para decirle a alguien que puede pasar primero.

Ejemplos

ไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náya me voy; me tengo que irแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganhasta luego; nos vemos
Ya me voy, nos vemos luego.
3 ejemplos más
เชิญchəənคุณkunไปbpaiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiครับkrápผมpǒmไม่รีบmâi-rîip
Por favor, pase usted primero. No tengo prisa.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápทุกคนtúk-kon
Tengo que irme a casa ahora. Adiós por ahora a todos.
ดึกdʉ̀kแล้วlɛ́ɛoผมpǒmขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaกลับglàpไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náครับkrápพอดีpɔɔ-diiพรุ่งนี้prûng-níiมีmiiประชุมbprà-chumเช้าcháo
Es tarde, así que me gustaría retirarme y marcharme ahora. Resulta que mañana tengo una reunión temprano.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

bpai

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteirParte 1
+
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteantes; anteriormente; previamente; primeroParte 2
ไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnirse primero; adelantarseirse primero; adelantarsePalabra