ฟัด
fátSignificados
1VerboB1
forcejear; pelear ferozmente
Pelear o luchar a corta distancia agarrándose, forcejeando y empujando con fuerza; enfrascarse en una pelea.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasฟัดfátฟัดfát1forcejear; pelear ferozmente2devorar; engullir (informal)3atacar y morder con violencia (animales)4estrujar; abrazar o comer a besos (informal)5afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)6enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Ayer, dos niños se estaban peleando en la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแชมป์chɛ́m
Los dos luchadores están forcejeando ferozmente para competir por el título del campeonato.
ตำรวจdtam-rùuatต้องdtɔ̂ngเข้าระงับเหตุkâo-rá-ngáp-hèetวัยรุ่นwai-rûnสองsɔ̌ɔngกลุ่มglùmที่tîiกำลังgam-langฟัดfátกันganอย่างyàangไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmใครkrai
La policía tuvo que intervenir para detener a dos grupos de adolescentes que se estaban liando a golpes, sin que ninguno de los dos bandos cediera.
2VerboB1
devorar; engullir (informal)
Atacar la comida y comerla muy rápida y vigorosamente, como en un forcejeo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหิวhǐuหิวhǐu1hambriento2tener hambre; sentir hambreมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฟัดfátฟัดfát1forcejear; pelear ferozmente2devorar; engullir (informal)3atacar y morder con violencia (animales)4estrujar; abrazar o comer a besos (informal)5afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)6enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)ข้าวผัดkâao-pàtข้าวผัดkâao-pàtarroz fritoไก่gàiไก่gài1pollo; gallina (animal)2pollo (carne)3presa fácil; novato (coloquial)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorápidamente; velozmente; deprisa
Tenía mucha hambre, así que devoró rápidamente todo el plato de arroz frito con pollo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔอาหารaa-hǎanมาmaaเสิร์ฟsə̀əpทุกคนtúk-konก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฟัดfátไก่ย่างgài-yâangกับgàpส้มตำsôm-dtamกันganใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanไม่ได้mâi-dâaiกินginอะไรà-raiมาmaaทั้งวันtáng-wan
Una vez servida la comida, todos empezaron a devorar el pollo asado y el som tum como si no hubieran comido en todo el día.
¡Mira cómo come en el buffet! Se lo está engullendo sin parar; probablemente quiere que su dinero valga la pena.
หลังจากlǎng-jàakเดินป่าdəən-bpàaมาmaaทั้งวันtáng-wanพอเจอpɔɔ-jəəอาหารaa-hǎanมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenทุกคนtúk-konก็gɔ̂ก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaฟัดfátกับข้าวgàp-kâaoตรงหน้าdtrong-nâaโดยdooiไม่mâiพูดpûutไม่mâiจาjaa
Después de caminar todo el día, en cuanto vieron la cena, todos simplemente bajaron la cabeza y atacaron vigorosamente la comida que tenían delante sin decir una palabra.
3VerboB2
atacar y morder con violencia (animales)
Dicho de un animal: atacar mordiendo, arañando, sacudiendo o tironeando de algo o de alguien con brusquedad.
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟัดfátฟัดfát1forcejear; pelear ferozmente2devorar; engullir (informal)3atacar y morder con violencia (animales)4estrujar; abrazar o comer a besos (informal)5afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)6enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)หมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangหมอนข้างmɔ̌ɔn-kâangalmohada cilíndrica; almohada de cuerpoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambioทะลักtá-lákทะลักtá-lákdesbordarse; brotar; salir a raudalesออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
A mi perro le encanta destrozar el almohadón hasta que se sale todo el relleno.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแมวmɛɛoกำลังgam-langฟัดfátของเล่นkɔ̌ɔng-lênอยู่yùuหลังบ้านlǎng-bâanตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀k
Escuché el sonido de gatos destrozando un juguete detrás de la casa en medio de la noche.
ระวังrá-wangอย่าyàaเข้าใกล้kâo-glâiมันmanนะnáหมาmǎaตัวนั้นdtuua-nánดุdùมากmâakมันmanเคยkəəiฟัดfátคนส่งของkon-sòng-kɔ̌ɔngจนjonบาดเจ็บbàat-jèp
Ten cuidado de no acercarte. Ese perro es muy agresivo; una vez atacó a un repartidor, causándole heridas.
ในnaiป่าbpàaแห่งนี้hɛ̀ng-níiคุณkunอาจàatเห็นhěnเสือดาวsʉ̌ʉa-daaoกำลังgam-langฟัดfátเหยื่อyʉ̀ʉaของมันkɔ̌ɔng-manอยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máaiสูงsǔung
En este bosque, podrías ver a un leopardo despedazando a su presa en la rama alta de un árbol.
4VerboB2
estrujar; abrazar o comer a besos (informal)
Abrazar o apretar a alguien con fuerza, a menudo frotándolo o besándolo con cierta brusquedad juguetona (ej., en las mejillas).
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กอดgòtกอดgòtabrazarฟัดfátฟัดfát1forcejear; pelear ferozmente2devorar; engullir (informal)3atacar y morder con violencia (animales)4estrujar; abrazar o comer a besos (informal)5afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)6enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónตัวน้อยdtuua nóiตัวน้อยdtuua nóipeque; chiquitínเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableแก้มยุ้ยgâem yúiแก้มยุ้ยgâem yúimejillas regordetas; mofletesๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaน่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivaหมั่นเขี้ยวmàn kîiaoหมั่นเขี้ยวmàn kîiao1sentir agresión tierna hacia [alguien/algo]; querer estrujar de ternura2sentir ganas de pellizcar o morder a alguien por irritaciónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
A la madre le encanta abrazar y estrujar juguetonamente a su hijo pequeño porque sus mejillas regordetas son muy apetecibles de pellizcar.
3 ejemplos másMostrar menos
กลับบ้านglàp bâanมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporได้dâiฟัดfátแมวmaeoตัวdtuuaอ้วนûuanแล้วก็láeo gâwรู้สึกดีrúu-sèuk deeขึ้นkêunเยอะyéhเลยloie
Al llegar a casa cansado, me siento mucho mejor después de poder mimar juguetonamente a mi gato gordo.
เห็นhĕnเด็กทารกdèk taa-rókนอนหลับnon làpแก้มgâemแดงๆdaeng daengแล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiอยากจะyàak jàเข้าไปkâo bpaiฟัดfátให้hâiหนำใจnăm jai
Al ver al bebé durmiendo con las mejillas sonrosadas, no puedo resistir el impulso de ir y estrujarlas juguetonamente a mi antojo.
คุณย่าkun yâaมักจะmák jàดึงdeungหลานๆlăan lăanเข้าไปkâo bpaiกอดgòtฟัดfátทุกครั้งที่túk kráng têeเจอกันjer ganด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-dooจนjonบางทีbaang teeจมูกjà-mòokกับgàpแก้มgâemก็gâwแดงdaengไปหมดbpai mòt
Por afecto, la abuela siempre atrae a sus nietos para darles un fuerte y juguetón abrazo cada vez que se ven, dejando a veces sus narices y mejillas totalmente rojas.
5VerboB2
afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)
Aplicar un esfuerzo fuerte y persistente para derrotar, terminar o superar a un oponente, tarea o problema.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteฟัดfátฟัดfát1forcejear; pelear ferozmente2devorar; engullir (informal)3atacar y morder con violencia (animales)4estrujar; abrazar o comer a besos (informal)5afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)6enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekproyecto (trabajo/tarea)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedirแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Esta noche tengo que luchar con este proyecto para terminarlo porque se entrega mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจนถึงjon-tʉ̌ngวินาทีสุดท้ายwí-naa-tii-sùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaคว้าชัยชนะkwáa-chai-chá-náมาmaaให้ได้hâi-dâai
El atleta tiene que batallar con el oponente hasta el último segundo para poder hacerse con la victoria.
ทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanกว่าจะgwàa-jàหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
El equipo de ingeniería tuvo que lidiar con este problema durante varios meses antes de poder encontrar con éxito una solución adecuada.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฟัดfátกับgàpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpที่tîiยากyâakที่สุดtîi-sùtในnaiชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Tuvo que batallar con el examen más difícil de su vida por el bien de su propio futuro educativo.
6VerboC1
enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)
Jerga: besarse y manosearse vigorosamente; a veces implica tener relaciones sexuales.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákpareja romántica; amantes; noviosคู่kûuคู่kûu1par; pareja2clasificador para pares3en parejas; doble4emparejar; hacer juegoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoฟัดfátฟัดfát1forcejear; pelear ferozmente2devorar; engullir (informal)3atacar y morder con violencia (animales)4estrujar; abrazar o comer a besos (informal)5afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)6enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหลังlǎngหลังlǎng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraโรงหนังroong-nǎngโรงหนังroong-nǎngcine; sala de cine
Vi a esa pareja escabullirse para besuquearse detrás del cine.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá-èekกับgàpนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàลงเอยlong-yeeด้วยdûuaiการgaanฟัดfátกันganอย่างyàangดูดดื่มdùut-dʉ̀ʉmหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเข้าใจผิดkâo-jai-pìtกันganมานานmaa-naan
En las novelas, los protagonistas masculino y femenino suelen terminar besándose apasionadamente tras un largo malentendido.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətออกมาɔ̀ɔk-maaจนjonทั้งคู่táng-kûuเผลอตัวplə̌ə-dtuuaฟัดfátกันganนัวเนียnuua-niiaอยู่yùuตรงนั้นdtrong-nán
Después de no verse durante muchos años, su anhelo explotó, haciendo que perdieran el control y se fundieran en un abrazo apasionado y enredado allí mismo.
เขาkǎoเล่าlâoให้hâiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtฟังfangว่าwâaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไปปาร์ตี้bpai-bpaa-dtîiมาmaaแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂จบลงjòp-longด้วยdûuaiการไปgaan-bpaiฟัดfátกับgàpใครkraiสักsàkคนที่ไม่รู้จักkon-tîi-mâi-rúu-jàkชื่อchʉ̂ʉ
Le contó a su amigo cercano que fue a una fiesta anoche, y terminó enrollándose con alguien cuyo nombre ni siquiera sabía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |