ลุย
luiSignificados
1VerboB1
vadear; abrirse paso
avanzar a través del agua, lodo, multitudes u otros obstáculos
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbano
Avanzamos por el agua para llegar al autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnท่วมtûuamต้องdtɔ̂ngลุยluiน้ำnáamถึงtʉ̌ngเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâan
Llovió intensamente y las calles se inundaron; tuvimos que vadear el agua hasta las rodillas para llegar a casa.
Él se abrió paso entre la multitud en el mercado matutino para comprar verduras frescas.
รถจี๊ปrót jéepค่อยkôiๆ-ลุยluiโคลนklohnเป็นbpenหลุมlǔmบ่อbòrข้ามkâamทางtaangทุรกันดารtú-rá-gan-daanไปยังbpai yangหมู่บ้านmòo bâanบนbonเขาkăo
El jeep se abrió paso lentamente a través de los baches fangosos, cruzando el terreno accidentado hacia el pueblo de la montaña.
2VerboB1
darlo todo; abordar directamente
comenzar o continuar haciendo algo difícil con energía y determinación
Ejemplos
งานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâakuna tarea difícil; trabajo duroก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)
Sigue esforzándote en la tarea difícil; pronto estará terminada.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoวางแผนwaang păenเสร็จsètแล้วláeoพรุ่งนี้prûng-néeค่อยkôiลุยluiทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkจริงๆjing jing
Hemos terminado de planificar; mañana entraremos de lleno y trabajaremos en el proyecto de verdad.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลุยluiต่อdtɔ̀ɔจนjonส่งงานsòng-ngaanทันเวลาtan-wee-laa
Aunque estaban cansados, el equipo decidió seguir adelante y entregar a tiempo.
เธอtəəตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoลุยluiทำtamทีละขั้นtii-lá-kânจนjonคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Ella estableció metas claras y avanzó paso a paso hasta que el progreso siguió el plan.
3VerboB2
atacar; arremeter contra
arremeter contra alguien o algo con fuerza o agresividad (literal o figurativamente)
Ejemplos
กองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1defensa; línea de fondo (deportes de equipo)2defensa (posición de jugador)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6arroz (arcaico o dialectal)7entrar en; alcanzar un período o etapaแย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputarบอลbɔɔnบอลbɔɔn1pelota; balón (objeto)2fútbolจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4a manera de; -menteไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuasin miedo; intrépidoเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
El defensa fue agresivamente contra el delantero para ganar el balón sin miedo a lesionarse.
3 ejemplos másMostrar menos
Una vez que se dio la señal, el entrenador gritó que atacaran al oponente de inmediato.
นักข่าวnák-kàaoลุยluiซักถามsák-tǎamประเด็นbprà-denอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoแบบbɛ̀ɛpไม่mâiถอยtɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangตอบdtɔ̀ɔp
El periodista presionó agresivamente sobre los temas escandalosos, aunque el ejecutivo intentó evitar responder.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəจังหวะjang-wàเขาkǎoก็gɔ̂ลุยluiโจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamตรงประเด็นdtrong-bprà-denจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamไปbpaiไม่mâiเป็นbpen
Cuando llegó el momento, pasó al ataque con preguntas directas, dejando al oponente sin saber qué hacer.
4AdjetivoB2
audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)
dicho de una persona dispuesta a afrontar desafíos, condiciones difíciles o actividades intensas, o de un enfoque que refleja esa actitud
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)แคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeencampaña (marketing/política)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internetตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año
La empresa está preparando una agresiva campaña en línea para todo el próximo trimestre.
3 ejemplos másMostrar menos
พรรคpákประกาศbprà-gàatลุยluiนโยบายná-yoo-baaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipอย่างจริงจังyàang-jing-jang
El partido anunció un firme impulso político para reducir el costo de vida.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpนี้níiกำลังgam-langลุยluiตลาดdtà-làatภูมิภาคpuu-mí-pâakด้วยdûuaiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatเข้มข้นkêm-kôn
Esta startup está realizando un intenso impulso en el mercado regional con un riguroso plan de marketing.
ทีมงานtiim-ngaanวางwaangงบngópเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔลุยluiโครงkroongการรีแบรนด์gaan-rii-brɛɛnครั้งใหญ่kráng-yàiหวังwǎngปักธงbpàk-tongในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat-prii-miiam
El equipo asignó presupuesto para lanzar un agresivo proyecto de cambio de marca, con la esperanza de afianzarse en el mercado premium.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lui
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |