ลุย
lui
Significados
1SustantivoB1
vadear; abrirse paso
avanzar a través del agua, lodo, multitudes u otros obstáculos
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4práctico; enérgico (modificador)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobús
Avanzamos por el agua para llegar al autobús.
2SustantivoB1
darlo todo; abordar directamente
comenzar o continuar haciendo algo difícil con energía y determinación
Ejemplos
งานยากngaan yâakงานยากngaan yâakuna tarea difícil; trabajo duroก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4práctico; enérgico (modificador)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguienteนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)
Sigue esforzándote en la tarea difícil; pronto estará terminada.
3SustantivoB2
atacar; arremeter contra
arremeter contra alguien o algo con fuerza o agresividad (literal o figurativamente)
Ejemplos
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1defensa; línea de fondo (deportes de equipo)2defensa (posición de jugador)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4práctico; enérgico (modificador)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozแย่งyâengแย่งyâeng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputar3interrumpir; hablar por encima (col.)บอลbonบอลbon1pelota; balón (objeto)2fútbol3billar; pool (informal)4apuestas de fútbolจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuasin miedo; intrépidoเจ็บjèpเจ็บjèp1adolorido; doloroso2doler; sentir dolor3herido (emocionalmente)4lesionado
El defensa fue agresivamente contra el delantero para ganar el balón sin miedo a lesionarse.
4SustantivoB2
práctico; enérgico (modificador)
usado antes de un sustantivo para mostrar un esfuerzo activo, intenso o agresivo (ej., una campaña enérgica)
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4práctico; enérgico (modificador)แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1campaña (marketing/política)2campaña promocionalออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1en línea (conectado a internet)2en línea; por internet; digitalmenteตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâattrimestreหน้าnâaหน้าnâa1frente; parte delantera2próximo; siguiente3prefijo de cara (antes de sustantivos)4enfrente; en la parte delantera5estación; temporada (en nombres)6página7cara; rostro
La empresa está preparando una agresiva campaña en línea para todo el próximo trimestre.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟัดfátฟัดfát1forcejear; pelear ferozmente2atacar y morder con violencia (animales)3estrujar; abrazar o comer a besos (informal)4devorar; engullir (informal)5afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)6enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)
- forcejear; pelear ferozmente
- atacar y morder con violencia (animales)
- estrujar; abrazar o comer a besos (informal)
- devorar; engullir (informal)
- afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)
- enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1desafiar; ir en contra de; infringir2atravesar; superar; abrirse paso
- desafiar; ir en contra de; infringir
- atravesar; superar; abrirse paso
บุกbùkบุกbùk1irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)2konjac; lengua del diablo (Amorphophallus konjac)3invadir; asaltar; irrumpir; cargar
- irrumpir; abrirse paso; expandirse agresivamente (figurado)
- konjac; lengua del diablo (Amorphophallus konjac)
- invadir; asaltar; irrumpir; cargar
บุกตะลุยbùk dtà-luiบุกตะลุยbùk dtà-luiavanzar con ímpetu; abrirse paso
avanzar con ímpetu; abrirse paso