ไส้
sâiSignificados
1SustantivoA2
relleno (comida)
la mezcla interior que se coloca dentro de alimentos como pasteles, empanadillas o salchichas
Ejemplos
ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1esta pieza/artículo2esta pieza; este objetoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambioถั่วหวานtùua-wǎanถั่วหวานtùua-wǎantirabeque; arveja dulce
Este trozo de pan tiene un relleno de frijoles dulces.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá hizo khanom khrok con relleno de coco tierno ayer.
Mañana intentaré hacer bollos al vapor con relleno de cerdo picado.
เวลาwee-laaเลือกlʉ̂ʉakซูชิsuu-chíฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpดูว่าduu-wâaไส้sâiข้างในkâang-naiเป็นbpenปลาbplaaอะไรà-raiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้ากับkâo-gàpซอสsɔ́ɔtที่tîiมีmii
Al elegir sushi, me gusta ver cuál es el relleno para que combine con las salsas que tengo.
2SustantivoA2
mecha (vela, lámpara)
el hilo o material de una vela o lámpara de aceite que se enciende para producir una llama
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambioเทียนtiianเทียนtiian1vela2semilla medicinal aromática; planta que la produceให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queสั้นsânสั้นsân1corto en longitud2corto (tiempo); breve3concisoลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarseก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1encender; prender; prender fuego2provocar; desencadenar; avivar (emoción/evento/conflicto)
Él recortó la mecha de la vela antes de encenderla.
3 ejemplos másMostrar menos
ป้าสอนbpâa-sɔ̌ɔnว่าwâaควรkuuanแช่chɛ̂ɛไส้sâiตะเกียงdtà-giiangในnaiน้ำมันnám-manก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiจะjàติดไฟdtìt-faiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
La tía enseñó que remojar la mecha de la lámpara en aceite antes de usarla hace que sea más fácil de encender.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngไส้sâiตะเกียงdtà-giiangเปียกน้ำbpìiak-náamฝนfǒnเลยləəiจุดjùtไม่ติดmâi-dtìt
Anoche hacía viento; la mecha de la lámpara se mojó con la lluvia, así que no encendía.
ถ้าtâaไส้sâiเทียนtiianยาวyaaoเกินไปgəən-bpaiเปลวไฟbpleeo-faiจะjàลุกlúkสูงsǔungและlɛ́เกิดgə̀ətควันดำkwan-damจึงjʉngต้องdtɔ̂ngเล็มlemเป็นระยะbpen-rá-yá
Si la mecha de la vela es demasiado larga, la llama se avivará y producirá humo negro, por lo que debe recortarse periódicamente.
3SustantivoB1
intestinos; entrañas
los intestinos de humanos o animales; entrañas; tripas
Ejemplos
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1médico; doctor2veterinario3experto; especialista (informal)4curandero tradicional; chamánอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนเราkon-raoคนเราkon-raolos seres humanos; la gente (en general); unoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteไส้เล็กsâi-lékไส้เล็กsâi-lékintestino delgadoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambioใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior
El médico explicó que los seres humanos tienen tanto intestino delgado como grueso.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtไส้sâiเขาkăoต้องdtôngพักฟื้นpák féuunและláeค่อยkôiๆ-กลับมาglàp maaกินginอาหารaa-hăanปกติbpòk-gà-dtì
Después de una cirugía intestinal, tuvo que recuperarse y volver gradualmente a una dieta normal.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngอาจàatเกี่ยวกับgìiao-gàpไส้sâiจึงjʉngควรkuuanไปbpaiพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtทันทีtan-tii
Un dolor de estómago intenso puede estar relacionado con los intestinos, por lo que debe consultar a un médico de inmediato.
แพทย์pâetส่องกล้องsòng glôngตรวจdtrùuatไส้sâiเพื่อpêuuaหาhăaการอักเสบgaan àk-sèpและláeภาวะผิดปกติpaa-wá pìt bpòk-gà-dtìอื่นèunๆ-
El médico realizó un examen endoscópico de los intestinos para buscar inflamación y otras anomalías.
4SustantivoB1
parte interna; núcleo; recambio
el componente interno de un objeto, como un recambio de bolígrafo, un cartucho de tinta o una cámara de aire
Ejemplos
ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)หมึกmʉ̀kหมึกmʉ̀k1tinta2calamar; sepia3tinta (de cefalópodos)หมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminadoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiarไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambioปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El bolígrafo se quedó sin tinta; necesito reemplazar el repuesto del bolígrafo.
3 ejemplos másMostrar menos
เครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimขึ้นkʉ̂nแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanว่าwâaไส้sâiตลับหมึกdtà-làp-mʉ̀kใกล้glâiหมดmòt
La impresora muestra una advertencia de que el cartucho de tinta se está agotando.
ยางรถyaang-rótแบนbɛɛnเพราะprɔ́ไส้ในsâi-naiรั่วrûuaต้องdtɔ̂ngเอาไปao-bpaiอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaที่tîiอู่ùu
El neumático se desinfló porque la cámara tenía una fuga; tenemos que llevarlo a parchar al taller.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianไส้sâiปากกาbpàak-gaaเป็นbpenรุ่นrûnเจลjeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nและlɛ́ไม่mâiเลอะlə́ง่ายngâai
El técnico sugirió cambiar el repuesto del bolígrafo a uno de gel para una escritura más fluida y que se manche menos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
sâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |