คุ้ม
kúmSignificados
1AdjetivoA2
vale la pena; buen valor
que ofrece un buen valor por el dinero, tiempo o esfuerzo invertido; que vale la pena
Ejemplos
ตั๋วหนังdtǔua-nǎngตั๋วหนังdtǔua-nǎngentrada de cine; boleto de cineลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuentoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteคุ้มkúmคุ้มkúm1vale la pena; buen valor2vigilar; proteger3residencia de un gobernante en el norte; barrio en Isanมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La entrada de cine con descuento de hoy realmente vale la pena.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer fuimos a un bufet y comimos lo suficiente para que valiera el dinero que pagamos.
คอร์สเรียนkɔ́ɔt-riianสามเดือนsǎam-dʉʉanนี้níiมีmiiแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtครบkrópและlɛ́ติวdtiuตัวต่อตัวdtuua-dtɔ̀ɔ-dtuuaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaคุ้มkúmทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Este curso de tres meses incluye ejercicios integrales y tutorías individuales, por lo que vale la pena tanto el tiempo como el costo.
2VerboB2
vigilar; proteger
vigilar y mantener a salvo; actuar como guardián
Ejemplos
ย่าyâaย่าyâaabuela paternaมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aคุ้มkúmคุ้มkúm1vale la pena; buen valor2vigilar; proteger3residencia de un gobernante en el norte; barrio en Isanหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเดินข้ามdern kâamเดินข้ามdern kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calleไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtcausar; provocar; dar lugar a; generarอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
La abuela suele vigilar a los nietos cuando cruzan la calle para mantenerlos a salvo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้นำpûu-namชุมชนchum-chonคุ้มkúmดูแลduu-lɛɛเด็กกำพร้าdèk-gam-práaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกหลานlûuk-lǎan
El líder de la comunidad vela por los huérfanos del pueblo como si fueran sus propios hijos.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngและlɛ́คุ้มkúmดูduuน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoในช่วงnai-chûuangที่tîiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛไม่อยู่mâi-yùuบ้านbâan
Él prometió proteger y cuidar a su hermana pequeña mientras sus padres no están.
หน่วยnùuaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkผลัดกันplàt-ganคุ้มkúmพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเหตุhèetไม่คาดฝันmâi-kâat-fǎn
Las unidades de voluntarios se turnan para vigilar y custodiar las áreas de riesgo por la noche para prevenir incidentes inesperados.
3SustantivoC1
residencia de un gobernante en el norte; barrio en Isan
En el norte de Tailandia, residencia de un gobernante o noble; en Isan, barrio o conjunto de hogares.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalคุ้มkúmคุ้มkúm1vale la pena; buen valor2vigilar; proteger3residencia de un gobernante en el norte; barrio en Isanเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛเมืองแพร่mʉʉang-prɛ̂ɛMueang Phrae (ciudad/distrito de Phrae)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3shrimp paste (Southern Thai)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1ser/servir de lugar (para...)2ser objeto de; ser considerado de cierta maneraอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5polite sentence-final particle (Northern Thai, mainly female)6yes; okay (polite, Northern Thai)7tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)8clasificador de empresas, proveedores o partes independientesผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉangผู้ครองเมืองpûu-krɔɔng-mʉʉanggobernante; gobernador
Visitamos una antigua residencia real en Phrae que en otro tiempo fue el hogar del gobernante de la ciudad.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanอีสานii-sǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคุ้มkúmจะjàช่วยกันchûuai-ganทำอาหารtam-aa-hǎanมาmaaเลี้ยงlíiangคนkonที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaanบุญbun
En este pueblo de Isan, cada barrio prepara comida en conjunto para servirla a las personas que asisten a la celebración religiosa.
การบูรณะgaan-buu-rá-náคุ้มkúmเจ้านายjâo-naaiฝ่ายfàaiเหนือnʉ̌ʉaหลังlǎngนี้níiไม่ได้mâi-dâaiมุ่งmûngเพียงpiiangรักษาrák-sǎaตัวอาคารdtuua-aa-kaanแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konที่tîiเคยkəəiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuภายในpaai-nai
La restauración de esta residencia de un noble del norte de Tailandia no solo pretende conservar el edificio, sino también transmitir la forma de vida de las personas que vivieron allí en el pasado.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonในnaiคุ้มkúmเดียวกันdiiao-ganที่tîiบ้านเกิดbâan-gə̀ətในnaiอีสานii-sǎanสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmกันganราวกับraao-gàpญาติyâatบ้านbâanไหนnǎiมีmiiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngหรือrʉ̌ʉงานศพngaan-sòpก็gɔ̂จะjàมาช่วยmaa-chûuaiกันganโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเอ่ยปากyèe-bpàak
La abuela dijo que antiguamente las personas del mismo barrio de su pueblo natal en Isan eran tan unidas como una familia; cuando alguna familia celebraba una boda o un funeral, todos ayudaban sin que se lo pidieran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kúm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |