หลานๆ(lăan lăan)
Significados
1SustantivoA2
nietos (plural)
más de un nieto; los hijos de los hijos o hijas de uno
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
La abuela ama a todos sus nietos.
2SustantivoA2
sobrinos (plural)
los hijos de los hermanos o hermanas de uno, en plural
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoน้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tío o tía político/a (materno)3tratamiento de cortesía para una mujer adulta4madrastra (coloquial, regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
La tía o el tío tiene muchos sobrinos.
3SustantivoB1
chicos; muchachos (tratamiento)
forma de dirigirse a un grupo de personas más jóvenes, a menudo los nietos, sobrinos o niños en general
Ejemplos
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»จ๊ะjáจ๊ะjá1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)
¿Ya han comido, niños?