หลานๆ
lăan lăanSignificados
1SustantivoA2
nietos (plural)
más de un nieto; los hijos de los hijos o hijas de uno
Ejemplos
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundo
La abuela ama a todos sus nietos.
3 ejemplos másMostrar menos
Este sábado, el abuelo preparará meriendas para que coman sus nietos.
เมื่อmêuuaปิดbpìtเทอมที่แล้วterm têe láeoหลานๆlăan lăanมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaเยี่ยมyîiamคุณปู่kun bpòo
Durante las últimas vacaciones escolares, los nietos vinieron de otra provincia para visitar a su abuelo.
ลูกๆlôok lôokของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanหมดแล้วmòt láewเลยloieส่งsòngหลานๆlăan lăanมาmaaอยู่yòoเป็นbpenเพื่อนpêuuanฉันchănที่บ้านtêe bâan
Todos mis hijos trabajan, así que enviaron a sus hijos (mis nietos) a quedarse conmigo en casa para hacerme compañía.
2SustantivoA2
sobrinos (plural)
los hijos de los hermanos o hermanas de uno, en plural
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoน้าnáaน้าnáa1hermano o hermana menor de la madre2tía; tío (tratamiento familiar)3tío o tía político/a (materno)4madrastra5partícula final de ruego (informal)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
La tía o el tío tiene muchos sobrinos.
3 ejemplos másMostrar menos
La tía va a comprar regalos de cumpleaños para sus sobrinos.
Ayer, el tío llevó a sus sobrinos al parque de atracciones.
พี่สาวpêe săaoฉันchănต้องdtôngไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเลยloieฝากfàakลูกๆlôok lôokของเขาkŏng kăoไว้wáiกับgàpฉันchănผมpŏmจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeหลานๆlăan lăanไปก่อนbpai gòn
Mi hermana mayor tiene que ir al extranjero, así que dejó a sus hijos conmigo; por lo tanto, tengo que cuidar a mis sobrinos por ahora.
3SustantivoB1
chicos; muchachos (tratamiento)
forma de dirigirse a un grupo de personas más jóvenes, a menudo los nietos, sobrinos o niños en general
Ejemplos
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»จ๊ะjáจ๊ะjá1partícula amable de final de oración (amistosa/suavizante)2¿sí?; ¿qué pasa? (respuesta amistosa)
¿Ya han comido, niños?
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun kruuบอกbòkกับgàpนักเรียนnák riianว่าwâaหลานๆlăan lăanต้องdtôngตั้งใจเรียนdtâng jai riianนะnáจะได้jà dâaiมีmeeอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe dee
El maestro les dijo a los estudiantes: "Niños, deben estudiar mucho para que puedan tener un buen futuro".
คุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênกันganว่าwâaหลานๆlăan lăanมาmaaเอาขนมao kà-nŏmไปbpaiกินginเร็วreo
El tío de al lado les gritó a los niños que jugaban: "¡Oigan niños, vengan a buscar unos bocadillos para comer!".
ในฐานะnai tăa-náคนkonรุ่นเก่าrûn gàoผมpŏmภูมิใจpoom jaiที่têeเห็นhĕnหลานๆlăan lăanรุ่นใหม่rûn màiมีmeeความkwaamกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkในทางnai taangที่têeสร้างสรรค์sâang săn
Como alguien de la generación anterior, me enorgullece ver que la generación más joven (los niños) tiene el valor de expresarse de maneras creativas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หลานๆ se dice หลาน-หลาน?
lăan lăan
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
lăan
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |