ปล้ำ
bplâmSignificados
1VerboB1
luchar; forcejear (con [alguien])
pelear agarrando y forcejeando con alguien usando la fuerza de las manos y el cuerpo
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gandiscutir; pelearse (entre sí)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1luchar; forcejear (con [alguien])2batallar con [algo]; lidiar con [algo]3intentar forzar sexualmenteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สนามหญ้าsà-nǎam-yâaสนามหญ้าsà-nǎam-yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
Ayer dos niños discutieron y luego lucharon en el césped.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngทีมtiimปล้ำbplâmแย่งyɛ̂ɛngบอลbɔɔnจนjonล้มlómกลิ้งglîngกันganทั้งคู่táng-kûu
Los jugadores de ambos equipos forcejearon por el balón hasta que ambos cayeron.
เขาkǎoถูกtùukคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจับล็อกjàp-lɔ́kคอkɔɔจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปล้ำbplâmดิ้นdînเพื่อpʉ̂ʉaหลุดlùtจากjàakท่าtâaนั้นnán
Su oponente lo atrapó en una llave de cabeza, así que tuvo que forcejear y luchar para escapar del agarre.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók-wìitทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiปล้ำbplâmกันganเกินgəənกติกาgà-dtì-gaa
El árbitro tocó el silbato inmediatamente al ver a ambos bandos forcejear más allá de las reglas.
2VerboB2
batallar con [algo]; lidiar con [algo]
esforzarse por lidiar con algo difícil o forzar algo para que funcione, a menudo con un gran esfuerzo físico
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปล้ำbplâmปล้ำbplâm1luchar; forcejear (con [alguien])2batallar con [algo]; lidiar con [algo]3intentar forzar sexualmenteซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparar; arreglarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2por la tarde3inclinarse; ladearse; desviarseกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉangติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang1arrancar un motor2ponerse en marcha; coger ritmoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Luchó reparando el coche toda la tarde antes de poder arrancarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnปล้ำbplâmกับgàpรายงานraai-ngaanนี้níiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongเพราะprɔ́ไฟล์faiเสียหายsǐia-hǎai
Batallé con este informe durante horas porque el archivo estaba dañado.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngปล้ำbplâmกับgàpระบบrá-bòpที่têeล่มlômซ้ำsámๆ-จนกว่าจะjon gwàa jàหาhăaต้นตอdtôn dtorปัญหาbpan-hăaเจอjer
El equipo tuvo que lidiar con el sistema que fallaba repetidamente hasta que encontraron la causa raíz.
เธอtəəปล้ำbplâmปรับbpràpเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimและlɛ́ตั้งdtângไดรเวอร์drai-wə̂əใหม่màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpกว่าจะgwàa-jàพิมพ์pimได้dâaiตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Luchó ajustando la impresora y reinstalando los controladores varias veces antes de que imprimiera como deseaba.
3VerboC1
intentar forzar sexualmente
intentar forzar a alguien a realizar una actividad sexual en contra de su voluntad
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaayuda; asistencia; apoyoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instanteเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2sexo masculino3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâadesconocido; poco familiarพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deปล้ำbplâmปล้ำbplâm1luchar; forcejear (con [alguien])2batallar con [algo]; lidiar con [algo]3intentar forzar sexualmenteเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ลิฟต์lípลิฟต์lípascensor; elevador
Ella pidió ayuda de inmediato cuando un extraño intentó forzarla en el ascensor.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatรับrápแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaมีmiiคนkonพยายามpá-yaa-yaamปล้ำbplâmหญิงสาวyǐng-sǎaoใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiและlɛ́กำลังgam-langตามdtaamจับjàpผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèet
La policía recibió un informe de que alguien intentó agredir a una mujer joven cerca de la estación y está persiguiendo al perpetrador.
เธอtəəกล้าglâaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเล่าlâoเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiถูกtùukคนรู้จักkon-rúu-jàkพยายามpá-yaa-yaamปล้ำbplâmเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanสังคมsǎng-komว่าwâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกิดgə̀ətได้dâaiกับgàpใครก็ได้krai-gɔ̂-dâai
Ella habló valientemente sobre haber sido agredida por alguien que conocía para advertir a la sociedad que esto le puede pasar a cualquiera.
องค์กรong gonให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaแก่gàeผู้รอดชีวิตpûu rôt chee-wítจากjàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamปล้ำbplâmพร้อมprómผลักดันplàk danให้hâiสถานsà-tăanที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náมีmeeมาตรmâatการป้องกันgaan bpông ganที่ชัดเจนtêe chát jayn
La organización brinda asesoramiento a sobrevivientes de intentos de agresión sexual y aboga por medidas preventivas claras en lugares públicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
bplâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |