ปล้ำ(bplâm)
Significados
1VerboB1
luchar; forcejear (con [alguien])
pelear agarrando y forcejeando con alguien usando la fuerza de las manos y el cuerpo
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ปล้ำbplâmปล้ำbplâm1luchar; forcejear (con [alguien])2batallar con [algo]; lidiar con [algo]3intentar forzar sexualmenteกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1césped; jardín2campo de césped; terreno de juego
Ayer dos niños discutieron y luego lucharon en el césped.
2VerboB2
batallar con [algo]; lidiar con [algo]
esforzarse por lidiar con algo difícil o forzar algo para que funcione, a menudo con un gran esfuerzo físico
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปล้ำbplâmปล้ำbplâm1luchar; forcejear (con [alguien])2batallar con [algo]; lidiar con [algo]3intentar forzar sexualmenteซ่อมsômซ่อมsôm1reparar; arreglar2reparación; arreglo; trabajo de reparaciónรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2inclinarse; ladearse; desviarse3por la tardeกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ติดเครื่องdtìt krêuuangติดเครื่องdtìt krêuuang1arrancar un motor2ponerse en marcha; coger ritmoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Luchó reparando el coche toda la tarde antes de poder arrancarlo.
3VerboC1
intentar forzar sexualmente
intentar forzar a alguien a realizar una actividad sexual en contra de su voluntad
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1ayuda; asistencia; apoyo2ayuda (oficial/organizada); servicios de apoyoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ชายchaaiชายchaai1hombre; varón2macho; masculino (persona/animal)3masculino; de hombre4borde; orilla; dobladillo; margenแปลกหน้าbplàek nâaแปลกหน้าbplàek nâa1desconocido; poco familiar2desconocido; extrañoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deปล้ำbplâmปล้ำbplâm1luchar; forcejear (con [alguien])2batallar con [algo]; lidiar con [algo]3intentar forzar sexualmenteเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลิฟต์lípลิฟต์lípascensor; elevador
Ella pidió ayuda de inmediato cuando un extraño intentó forzarla en el ascensor.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฟัดfátฟัดfát1forcejear; pelear ferozmente2atacar y morder con violencia (animales)3estrujar; abrazar o comer a besos (informal)4devorar; engullir (informal)5afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)6enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)
- forcejear; pelear ferozmente
- atacar y morder con violencia (animales)
- estrujar; abrazar o comer a besos (informal)
- devorar; engullir (informal)
- afrontar con intensidad; lidiar duro (figurado)
- enrollarse; liarse apasionadamente (jerga)
ปลุกปล้ำbplùk bplâmปลุกปล้ำbplùk bplâm1forzar a alguien; abusar sexualmente2luchar; forcejear con alguien
- forzar a alguien; abusar sexualmente
- luchar; forcejear con alguien
ปล้ำสู้bplâm sôoปล้ำสู้bplâm sôoluchar; forcejear
luchar; forcejear
ขืนใจkĕun jaiขืนใจkĕun jai1forzar; coaccionar2violar; agredir sexualmente
- forzar; coaccionar
- violar; agredir sexualmente