กว่าจะ

gwàa-jà

Significado

1ConjunciónB2

no hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)

una conjunción que introduce una oración temporal que significa que algo ocurre sólo después de un retraso o mucho esfuerzo; a menudo se usa en el patrón “กว่าจะกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal) … ก็ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudación …” para enfatizar la tardanza o dificultad

Ejemplos

กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casaรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâakdurante mucho tiempoจนมืดjon-mʉ̂ʉtจนมืดjon-mʉ̂ʉthasta el anochecerค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardeพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1justo; exactamente adecuado2exactamente; justo (a tiempo o en cantidad)3justo lo suficiente4dar la casualidad; por casualidad5ajustarse exactamente; ser justo lo adecuado
Para cuando llegué a casa, el tráfico había estado mal durante tanto tiempo que ya estaba oscuro.
3 ejemplos más
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกว่าจะgwàa-jàทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก็gɔ̂ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔn
Ayer, se hizo muy tarde para cuando terminé mis deberes, así que tuve que irme a la cama de inmediato.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənสร้างsâangบ้านbâanในฝันnai-fǎnได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ประหยัดอดออมbprà-yàt-òt-ɔɔmมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Le tomó diez años de duro trabajo y ahorro antes de que finalmente pudiera lograr construir la casa de sus sueños.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaหลงทางlǒng-taangพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เดินdəənลึกlʉ́kเข้ามาkâo-maaในnaiป่าbpàaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Para cuando nos dimos cuenta de que estábamos perdidos, ya habíamos caminado demasiado profundo en el bosque.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กว, la primera consonante ก fija la clase.
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Bajo

gwàa

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase media + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos

Desglose de la palabra

กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más deque (marcador comparativo)Parte 1
+
จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales(marcador de futuro o intención)Parte 2
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)no hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)Palabra