ระเบิด
rá-bə̀ətSignificados
1SustantivoB1
bomba; explosivo
Un dispositivo explosivo destinado a detonar y causar daños.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2encontrar; descubrir3enfrentar; experimentarระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; explosivo2explotar; detonar3estallar; desencadenarse4explosivo (adj.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figurado
La policía encontró una bomba en una bolsa y desalojó rápidamente a las personas del área.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiนำnamระเบิดrá-bə̀ətไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnใกล้glâiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Las noticias informaron que un sospechoso escondió una bomba cerca de la estación de tren.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเก็บกู้gèp-gûuวัตถุระเบิดwát-tù-rá-bə̀ətเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpและlɛ́ทำลายtam-laaiระเบิดrá-bə̀ətอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Los oficiales de desactivación de bombas inspeccionaron y destruyeron la bomba de forma segura.
เพราะprɔ́มีmiiการขู่gaan-kùuวางระเบิดwaang-rá-bə̀ətศูนย์การค้าsǔun-gaan-káaจึงjʉngประกาศbprà-gàatอพยพòp-pá-yópและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpหน่วยnùuaiเก็บกู้gèp-gûuระเบิดrá-bə̀ətทันทีtan-tii
Debido a una amenaza de bomba, el centro comercial anunció una evacuación y se coordinó con el escuadrón antibombas de inmediato.
2VerboB1
explotar; detonar
Estallar violentamente con un ruido fuerte; hacer que algo explote.
Ejemplos
ขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛoขวดแก้วkùuat-gɛ̂ɛobotella de vidrioหล่นlònหล่นlòn1caer; desprenderse; resbalar2faltar; ser omitidoกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1golpear; chocar fuertemente2dar un portazo; soltar de golpe3responder con brusquedad; hablar con dureza4empujar con fuerza; clavarพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; explosivo2explotar; detonar3estallar; desencadenarse4explosivo (adj.)เศษแก้วsèet-gɛ̂ɛoเศษแก้วsèet-gɛ̂ɛo1vidrio roto; fragmentos de cristal2calcín de vidrio (para reciclar)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedido3ser destituido; ser echado (informal)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuacocina
La botella de vidrio golpeó el suelo y estalló, con fragmentos volando por toda la cocina.
7 ejemplos másMostrar menos
ท่อส่งน้ำtɔ̂ɔ-sòng-náamแข็งตัวkɛ̌ng-dtuuaแล้วlɛ́ɛoระเบิดrá-bə̀ətน้ำnáamพุ่งpûngกระจายออกgrà-jaai-ɔ̀ɔkมาmaaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanของkɔ̌ɔngถนนtà-nǒn
La tubería se congeló y estalló, con el agua saliendo disparada a ambos lados de la calle.
แรงดันrɛɛng-danภายในpaai-naiกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจนjonฝาระเบิดfǎa-rá-bə̀ətกระดาษgrà-dàatที่tîiปูbpuuไว้wáiเปื้อนbpʉ̂ʉanเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâang
La presión dentro de la lata subió demasiado y la tapa estalló, manchando el papel extendido en un área amplia.
ตำรวจdtam-rùuatเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ngของkɔ̌ɔngต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพราะprɔ́มันmanอาจàatระเบิดrá-bə̀ətได้dâai
La policía advirtió que no se tocara el objeto sospechoso porque podría explotar.
ช่างเทคนิคchâang-ték-nìkกดgòtปุ่มbpùmผิดpìtทำให้tam-hâiถังtǎngแก๊สระเบิดgɛ́ɛt-rá-bə̀ətดังสนั่นdang-sà-nàn
El técnico presionó el botón equivocado, provocando que el tanque de gas explotara ruidosamente.
พอpɔɔไฟfaiลุกlúkถึงtʉ̌ngดินปืนdin-bpʉʉnประทัดbprà-tátก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngปิดหูbpìt-hǔu
Tan pronto como el fuego alcanzó la pólvora, el petardo explotó y todos tuvieron que taparse los oídos.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumเวลาwee-laaจุดjùtระเบิดrá-bə̀ətอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงkroongตึกdtʉ̀kเก่าgàoระเบิดrá-bə̀ətยุบลงyúp-longตามdtaamแผนpɛ̌ɛnโดยdooiไม่mâiกระทบgrà-tópอาคารaa-kaanข้างเคียงkâang-kiiang
El ingeniero cronometró con precisión la detonación para que el edificio antiguo explotara y se derrumbara según lo planeado sin afectar a las estructuras vecinas.
เมื่อmʉ̂ʉaความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสะสมsà-sǒmอยู่ในyùu-naiหม้อmɔ̂ɔจนjonเกินgəənขีดจำกัดkìit-jam-gàtฝาfǎaจึงjʉngระเบิดrá-bə̀ətออกɔ̀ɔkเศษsèetไอน้ำai-náamและlɛ́น้ำซุปnáam-súpพุ่งpûngกระจายไปทั่วgrà-jaai-bpai-tûuaเตาdtao
Cuando el calor se acumuló en la olla más allá de su límite, la tapa estalló, lanzando vapor y salpicando caldo por toda la estufa.
3VerboB2
estallar; desencadenarse
Aumentar repentinamente en intensidad, como la ira, la violencia o la actividad.
Ejemplos
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattenso; tirante; estresanteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtท้ายที่สุดtáai-tîi-sùt1en última instancia; al final; finalmente2por último (punto final)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; explosivo2explotar; detonar3estallar; desencadenarse4explosivo (adj.)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaanequipo; equipo de trabajo
El ambiente en la reunión era tan tenso que al final sus emociones explotaron contra el equipo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวkàaoไม่ดีmâi-diiฝูงชนfǔung-chonก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətความโกรธkwaam-gròotและlɛ́เริ่มrə̂əmตะโกนdtà-goon
Al escuchar las malas noticias, la multitud estalló en ira y empezó a gritar.
หลังlǎngโพสต์póotนั้นnánถูกtùukแชร์chɛɛวาทกรรมwaa-tá-gamเกลียดชังglìiat-changก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
Después de que se compartiera esa publicación, el discurso de odio estalló repentinamente en línea.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้นำpûu-namประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiที่tîiกดทับgòt-tápมานานmaa-naanก็gɔ̂ระเบิดrá-bə̀ətกลายเป็นglaai-bpenการประท้วงgaan-bprà-túuangรุนแรงrun-rɛɛng
Cuando el líder anunció las nuevas medidas, el descontento largamente reprimido estalló en protestas violentas.
4AdjetivoB2
explosivo (adj.)
Relativo a o capaz de explotar; que implica un aumento repentino y contundente.
Ejemplos
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatcientíficoเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertar3prevenir; amonestarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1reacción; respuesta2reacción químicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasระเบิดrá-bə̀ətระเบิดrá-bə̀ət1bomba; explosivo2explotar; detonar3estallar; desencadenarse4explosivo (adj.)ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperaturaสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaidemasiado alto
Los científicos advierten que esta reacción es explosiva si la temperatura sube demasiado.
3 ejemplos másMostrar menos
ยอดyɔ̂ɔtผู้ใช้pûu-cháiแอปɛ́pเพิ่มpə̂əmแบบbɛ̀ɛpระเบิดrá-bə̀ətหลังจากlǎng-jàakเปิดตัวฟีเจอร์bpə̀ət-dtuua-fii-jə̂əใหม่mài
El número de usuarios de la aplicación aumentó de forma explosiva después del lanzamiento de la nueva función.
แรงดันrɛɛng-danในnaiหม้อmɔ̂ɔต้มdtômพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nอย่างyàangระเบิดrá-bə̀ətจนjonต้องdtɔ̂ngปิดbpìtระบบrá-bòpฉุกเฉินchùk-chə̌ənทันทีtan-tii
La presión en la caldera aumentó explosivamente, lo que requirió un apagado de emergencia inmediato.
ความสนใจkwaam-sǒn-jaiต่อdtɔ̀ɔศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaแบบbɛ̀ɛpระเบิดrá-bə̀ətจากjàakกระแสโซเชียลgrà-sɛ̌ɛ-soo-chiian
El interés en el nuevo artista creció explosivamente debido al revuelo en las redes sociales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |