ที่สุด
têe sùt
Significados
1SustantivoA2
el más; lo más (superlativo)
Marca el grado más alto de una cualidad dentro de un conjunto (p. ej., ดีที่สุดดีที่สุดdee têe sùt1best; the best2as well as possible, สวยที่สุด).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2prematuro; demasiado pronto3rápidamente; deprisaที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Él es el que corre más rápido en la clase.
2SustantivoB1
muy; extremadamente (coloquial)
Se usa informalmente después de adjetivos o adverbios para significar muy o extremadamente (p. ej., อร่อยที่สุด), no necesariamente el nivel absoluto más alto.
Ejemplos
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localหวานwăanหวานwăan1dulce (sabor)2dulce; entrañable (comportamiento/apariencia)3romántico; sentimental; empalagoso4dulce (personalidad/comportamiento)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ชื่นใจchêun jaiชื่นใจchêun jai1refrescante; reconfortante; gratificante; encantador2sentirse fresco; sentirse reconfortado
Los postres de esta tienda son súper dulces; comerlos es muy satisfactorio.
3SustantivoB2
al final; en última instancia
Indica un resultado final o conclusión después de otras posibilidades (p. ej., ที่สุดแล้วเขาก็ตัดสินใจลาออก).
Ejemplos
คุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1muchas veces; varias veces; repetidamente2muchas rondas; muchas vueltasแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbana
Después de muchas discusiones, al final decidió mudarse de ciudad.
Palabras relacionadas
Significado similar
สุดsùtสุดsùt1end; limit; extremity2most; extremely (superlative/intensifier)3ultra-; most; extreme- (prefixal use)4[to] end; reach the limit (literary/rare)
- end; limit; extremity
- most; extremely (superlative/intensifier)
- ultra-; most; extreme- (prefixal use)
- [to] end; reach the limit (literary/rare)
มากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1lo que más; en el mayor grado2la mayoría; la mayor cantidad3como máximo; a lo sumo
- lo que más; en el mayor grado
- la mayoría; la mayor cantidad
- como máximo; a lo sumo
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instancia
finalmente; al final; en última instancia
สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!
- extremadamente; al máximo
- ¡asombroso!; ¡genial!
ท้ายที่สุดtáai tîi sùtท้ายที่สุดtáai tîi sùt1en última instancia; al final; finalmente2por último (punto final)
- en última instancia; al final; finalmente
- por último (punto final)
Desglose de la palabra
+
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùtel más; lo más (superlativo)