แก้ม
gɛ̂ɛmSignificados
1SustantivoA1
mejilla
La parte suave de la cara debajo de los ojos y entre la nariz y la oreja.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)กลมglomกลมglom1redondo; circular2redondeado; equilibrado (sabor/sonido)3redondo, referido a un númeroๆ-น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)
Ella tiene unas mejillas redondas y adorables.
3 ejemplos másMostrar menos
Toqué la mejilla de mi hijo y dije que estaba muy calentita.
Ayer el viento era tan fuerte que mis mejillas se pusieron rojas.
El médico dijo que mañana revisará el sarpullido en su mejilla.
2SustantivoC1
flotador; boya (pesca, regional)
Un pequeño flotador usado en una línea de pesca; uso regional o informal.
Ejemplos
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpescador; pescadoresผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3obligar; vincular; comprometer4componer; idearแก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เอ็นตกปลาen dtòk bplaaเอ็นตกปลาen dtòk bplaahilo de pescarเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1cebo; señuelo2víctima; presaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaลอยloiลอยloi1flotar; ir a la deriva2flotar en el aire; estar suspendido3flotante; a la deriva4flotar (precio/tipo de cambio)5too light for the skin (makeup, colloquial)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตรงไหนdtrong năiตรงไหนdtrong năi1dónde (exactamente)2qué parte/lugar3de qué manera/en qué punto (retórico)
El pescador ató un pequeño flotador al sedal para ver dónde estaba flotando el cebo.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔคลื่นklʉ̂ʉnแรงrɛɛngแก้มgɛ̂ɛmที่tîiปลายbplaaiสายsǎaiก็gɔ̂เดี๋ยวdǐiaoจมjomเดี๋ยวdǐiaoโผล่plòoทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaปลาbplaaเริ่มrə̂əmกัดgàtแล้วlɛ́ɛo
Cuando las olas eran fuertes, el pequeño flotador al final del sedal no dejaba de hundirse y salir a la superficie, haciéndonos saber que los peces habían empezado a picar.
ลุงlungว่าwâaให้hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiแก้มgɛ̂ɛmเบาbaoกว่าgwàaนี้níiเวลาwee-laaแถวtɛ̌ɛoปากอ่าวbpàak-àaoน้ำวนnáam-wonแก้มgɛ̂ɛmจะjàไม่mâiต้านน้ำdtâan-náamจนjonเหยื่อyʉ̀ʉaไหลlǎiหลุดlùtจุดjùt
El tío dijo que cambiáramos a un flotador más ligero; cuando el agua se arremolina cerca de la desembocadura del río, el flotador no resistirá tanto la corriente como para que el cebo se desvíe del lugar.
ชาวบ้านchaao-bâanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakทุ่นtûnเล็กlékบนbonสายเบ็ดsǎai-bètว่าwâaแก้มgɛ̂ɛmมาmaaช้านานcháa-naanเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiบอกbɔ̀ɔkจังหวะjang-wàกัดgàtได้dâaiแม่นยำmɛ̂n-yamกว่าgwàaการกะgaan-gàด้วยdûuaiสายsǎaiตาเปล่าdtaa-bplàao
Los lugareños de aquí llaman desde hace mucho tiempo 'kæm' al pequeño flotador del sedal, porque muestra el momento de la picada con mayor precisión que adivinarlo a simple vista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
gɛ̂ɛm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |