นัวเนีย(nuua niia)
Significados
1VerboB2
acurrucarse; arrimarse; besuquearse (contacto pegajoso/demasiado íntimo)
Frotarse contra alguien, acurrucarse o mimar a alguien de cerca y repetidamente; puede sugerir un contacto íntimo afectuoso, pegajoso o ligeramente inapropiado dependiendo del contexto.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'นัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1acurrucarse; arrimarse; besuquearse (contacto pegajoso/demasiado íntimo)2pegajoso; demasiado toquetónตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weever la televisión
A mi gato le gusta venir y frotarse contra mí cuando estoy viendo la televisión.
2AdjetivoB2
pegajoso; demasiado toquetón
Comportamiento que es excesivamente íntimo o cariñoso de una manera que puede parecer excesiva o inapropiada.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำท่าtam tâaทำท่าtam tâa1posar; hacer un ademán; hacer un gesto2hacer el amago de; hacer como si3hacer un gesto; hacer una muecaทีteeทีtee1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3[!] oye; eh (brusco/coloquial)4clasificador: veces; golpes; intentosนัวเนียnuua niiaนัวเนียnuua niia1acurrucarse; arrimarse; besuquearse (contacto pegajoso/demasiado íntimo)2pegajoso; demasiado toquetónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)
Realmente no me agrada ese colega; le gusta ser muy toquetón conmigo.