หาเรื่อง
hăa rêuuang
Significados
1SustantivoB1
buscar pelea; provocar
Iniciar deliberadamente un problema o conflicto; meterse con alguien o intentar causar una pelea.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1buscar pelea; provocar2buscar un pretexto; buscar excusas3buscarse problemas; meterse en líosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Le gusta venir a buscar pelea conmigo en la escuela.
2SustantivoB2
buscar un pretexto; buscar excusas
Buscar o inventar un motivo o excusa para hacer algo, a menudo cuando no es la verdadera razón.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1buscar pelea; provocar2buscar un pretexto; buscar excusas3buscarse problemas; meterse en líosว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1encontrarse; ver a [alguien] en persona2enfrentar/confrontar a [alguien] en personaเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ella
Inventó una excusa sobre ir a pedir prestado un libro a la biblioteca solo para poder verla.
3SustantivoB2
buscarse problemas; meterse en líos
Atraer problemas o buscarse líos mediante las propias acciones o actitudes.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ยุ่งyûngยุ่งyûng1ocupado; atareado2desordenado; enredado3complicado; problemático4entrometerse; interferir5infestado de moscas/mosquitos (dial.)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คนพาลkon paanคนพาลkon paanmalhechor; matón; rufiánเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)การหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuaการหาเรื่องใส่ตัวgaan hăa rêuuang sài dtuuabuscarse problemas; meterse en líosเปล่าๆbplào bplàoเปล่าๆbplào bplào1liso; simple; sin adornos2por sí solo; sin acompañamiento3simplemente; sin razón; en vano4gratis; sin costo
No te involucres con gente problemática; solo te estarás buscando problemas sin motivo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ชวนทะเลาะchuan tá-lóชวนทะเลาะchuan tá-lóbuscar pelea; provocar
buscar pelea; provocar
ยั่วยุyûua yúยั่วยุyûua yú1provocar; incitar2instigar; incitar (acción política o violenta)
- provocar; incitar
- instigar; incitar (acción política o violenta)
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuabuscarse problemas
buscarse problemas
เปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt worempezar una pelea; iniciar una discusión
empezar una pelea; iniciar una discusión
เปิดไฟต์bpèrt fáiเปิดไฟต์bpèrt fái1[v] iniciar una pelea; empezar un combate (videojuegos)2[v] empezar una discusión; buscar pelea (jerga)
- [v] iniciar una pelea; empezar un combate (videojuegos)
- [v] empezar una discusión; buscar pelea (jerga)
Desglose de la palabra
+
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuangbuscar pelea; provocar