จา
jaa
Significados
1SustantivoA2
ortografía coloquial de จะจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales) (auxiliar de futuro)
ortografía informal y no estándar que representa จะจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales) (auxiliar de futuro) en la escritura coloquial o en el chat
Ejemplos
เด่วจาdĭao jaaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Me voy en un rato.
2SustantivoB1
elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'
sílaba que se usa en algunos nombres personales tailandeses o en transcripciones de nombres extranjeros (p. ej., จาจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)- al principio de un nombre)
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseจารุณีjaa-rú-neeจารุณีjaa-rú-neehermosa jovenแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brevemente; en resumen2secamente; bruscamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)
El nombre de mi amiga es Jarunee, pero todos la llaman 'Ja' para abreviar.