จา

jaa

Significados

1PartículaA2

ortografía coloquial de จะจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales (auxiliar de futuro)

ortografía informal y no estándar que representa จะจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales (auxiliar de futuro) en la escritura coloquial o en el chat

Ejemplos

เด่วdèeoเด่วdèeo1en un momento; pronto2espera; aguarda3ya verás; espera y verásจาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado
Me voy en un rato.
3 ejemplos más
วันนี้wan-níiจาjaaไปกินข้าวbpai-gin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนะná
Voy a comer fuera hoy.
พรุ่งนี้prûng-níiเทอtəəจาjaaมาmaaมั้ยmái
¿Vas a venir mañana?
ถ้าtâaทำงานtam-ngaanเสร็จsètเร็วreoเราraoจาjaaได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanไวขึ้นwai-kʉ̂n
Si terminamos el trabajo temprano, podremos volver a casa antes.
2Nombre propioB1

Ja (nombre de pila o apodo)

Nombre de pila o apodo, como el del actor tailandés Ja Phanom.

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoชื่อchêuชื่อchêu1nombre2llamarse3reputación; renombreจารุณีjaa-rú-neeจารุณีjaa-rú-neehermosa jovenแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigirเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; en resumenว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)
El nombre de mi amiga es Jarunee, pero todos la llaman 'Ja' para abreviar.
3 ejemplos más
นักแสดงnák-sà-dɛɛngไทยtaiที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetคือkʉʉจาjaaพนมpá-nomซึ่งsʉ̂ngโด่งดังdòong-dangจากjàakภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangองค์ongบากbàak
Un actor tailandés famoso en el extranjero es Tony Jaa (Ja Phanom), quien se hizo conocido por la película Ong-Bak.
ชื่อchʉ̂ʉจามจุรีjaam-jù-riiเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngและlɛ́เป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiด้วยdûuai
El nombre 'Jamjuree' es el nombre de un tipo de árbol y también es el nombre de una universidad.
หลายlǎaiชื่อchʉ̂ʉในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiพยางค์pá-yaangจาjaaเช่นchênจารุวรรณjaa-rú-wanมักmákมีmiiรากศัพท์râak-sàpมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiสันสกฤตsǎn-sà-grìtซึ่งsʉ̂ngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiดีdii
Muchos nombres tailandeses que comienzan con la sílaba 'Ja', como Jaruwan, suelen tener raíces en pali-sánscrito con significados positivos.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Medio

jaa

Plano, con tu voz normal.

Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)