น่วม
nûuamSignificados
1AdjetivoB1
magullado; golpeado; adolorido
lesionado con moretones e hinchazón; adolorido por todo el cuerpo por haber sido golpeado o apaleado
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picarซะsáซะsá1partícula imperativa/enfática2partícula coloquial completiva o enfáticaน่วมnûuamน่วมnûuam1magullado; golpeado; adolorido2blando; pastoso; pulposoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Se metió en problemas, así que le dieron puñetazos hasta dejarlo lleno de moretones por todo el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngดูduuน่วมnûuamไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaหลังจากlǎng-jàakชกchókครบkrópสิบสองsìp-sɔ̌ɔngยกyók
El boxeador de la esquina roja se veía muy golpeado por todo el cuerpo después de pelear doce asaltos completos.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnตกdtòkบันไดban-daiวันนี้wan-níiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kน่วมnûuamไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Ayer me caí por las escaleras, así que hoy siento todo el cuerpo dolorido y magullado.
สภาพsà-pâapรถrótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเรียกได้ว่าrîiak-dâai-wâaยับเยินyáp-yəənส่วนsùuanคนขับkon-kàpก็gɔ̂โดนdoonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkจนjonน่วมnûuamไปหมดbpai-mòt
El estado de su coche tras el accidente se podría describir como destrozado, y el propio conductor recibió tantos golpes que quedó dolorido por todas partes.
2AdjetivoB1
blando; pastoso; pulposo
blando y pastoso por haber sido aplastado, remojado o por estar demasiado maduro
Ejemplos
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1mango (fruta)2árbol de mangoลูกlûukลูกlûuk1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4fruto5clasificador de frutas, pelotas y ciertos objetosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)น่วมnûuamน่วมnûuam1magullado; golpeado; adolorido2blando; pastoso; pulposoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3[to] take medicine (colloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar delicioso
Este mango ya está blando; no estará rico.
3 ejemplos másMostrar menos
No hiervas las verduras durante demasiado tiempo o se pondrán todas blandas y pastosas, lo cual no es rico.
ฉันchǎnวางwaangของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápถุงtǔngสตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanเลยləəiน่วมnûuamเละléไปbpaiหลายlǎaiลูกlûukเลยləəi
Puse algo pesado sobre la bolsa de fresas, así que ahora muchas de ellas están aplastadas y blandas.
พอpɔɔทิ้งtíngขนมปังkà-nǒm-bpangแช่chɛ̂ɛไว้wáiในnaiนมnomเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanมันmanก็gɔ̂ดูดซับdùut-sápของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenน่วมnûuamจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàละลายlá-laai
Después de dejar el pan en remojo en leche durante mucho tiempo, absorbió el líquido y se puso tan blando que casi se disolvió.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nûuam
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |