ชิง(ching)
Significados
1VerboB1
arrebatar; agarrar (antes que otros)
tomar o agarrar rápidamente, especialmente antes de que alguien más pueda hacerlo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarseหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2dar; pasar [algo] a [alguien]3seleccionar; elegir (un objeto pequeño)4una pizca (medida)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasis7follar; coger (vulgar)
Él agarró el último bocadillo antes de que su amigo pudiera tomarlo.
2VerboB1
competir por; disputar
intentar ganar u obtener [algo] compitiendo con otros, como un premio, título, puesto u oportunidad
Ejemplos
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarseทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săabeca; subvención de estudiosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianir a estudiar; ir a la escuelaต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Este año quiero competir por una beca para continuar mis estudios.
3VerboB2
anticiparse; adelantarse
actuar antes que alguien más; hacer algo con anticipación para obtener ventaja o prevenir su acción
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarseโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăallamar [a alguien]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente2cliente habitual; cliente asiduoก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เสนอราคาsà-nĕr raa-kaaเสนอราคาsà-nĕr raa-kaacotizar un precio; ofertar
Llamé al cliente antes de que el competidor pudiera hacer una oferta.
4VerboB2
usurpar; apropiarse; apoderarse
tomar el poder, un puesto, mérito o ventaja sin derecho o por la fuerza; apropiarse
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3usurpar; apropiarse; apoderarse4anticiparse; adelantarseตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deวิธีwí-teeวิธีwí-tee1método; forma2manera; modoไม่โปร่งใสmâi bpròhng săiไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi1no transparente; opaco2turbio; falto de transparencia
Fue acusado de apoderarse del puesto de jefe mediante medios poco transparentes.
Palabras relacionadas
Significado similar
แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competir; disputar2organizar una competición; celebrar un concurso
- competir; disputar
- organizar una competición; celebrar un concurso
แย่งyâengแย่งyâeng1arrebatar; quitar (a alguien)2competir por; disputar3interrumpir; hablar por encima (col.)
- arrebatar; quitar (a alguien)
- competir por; disputar
- interrumpir; hablar por encima (col.)
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk chingarrebatar (para robar); robar de un tirón
arrebatar (para robar); robar de un tirón
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaicompetir; contender por la victoria
competir; contender por la victoria
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1agarrar; arrebatar2aprovechar (una oportunidad)
- agarrar; arrebatar
- aprovechar (una oportunidad)