ชิง
chingSignificados
1VerboB1
arrebatar; agarrar (antes que otros)
tomar o agarrar rápidamente, especialmente antes de que alguien más pueda hacerlo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3anticiparse; adelantarse4usurpar; apropiarse; apoderarseหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8auxiliar que enfatiza una acción o un resultado
Él agarró el último bocadillo antes de que su amigo pudiera tomarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánชิงchingเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuเข้าไปkâo bpaiก่อนgònทุกคนtúk konเพราะpráwกลัวgluuaที่นั่งtêe nângดีๆdee deeจะjàหมดmòt
Ese niño abrió rápidamente la puerta antes que todos los demás, temiendo que los buenos asientos se agotaran.
พอporร้านráanวางwaangของลดราคาkŏng lót raa-kaaคนkonก็gâwแห่hàeกันไปgan bpaiชิงchingเลือกlêuuakของkŏngที่ถูกใจtêe tòok jai
Tan pronto como la tienda puso los artículos con descuento, la gente se apresuró a agarrar los que les gustaban.
เธอtəəชิงchingคว้าkwáaโอกาสoo-gàatถามtǎamคำถามkam-tǎamทันทีtan-tiiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́คนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàถามtǎamตัดหน้าdtàt-nâa
Ella aprovechó rápidamente la oportunidad para hacer una pregunta antes de que el tema cambiara y otros se le adelantaran.
2VerboB1
competir por; disputar
intentar ganar u obtener [algo] compitiendo con otros, como un premio, título, puesto u oportunidad
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3anticiparse; adelantarse4usurpar; apropiarse; apoderarseทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎabeca; subvención de estudiosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianir a estudiar; ir a la escuelaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogar
Este año quiero competir por una beca para continuar mis estudios.
3 ejemplos másMostrar menos
นักร้องnák-rɔ́ɔngหลายคนlǎai-konเตรียมdtriiamเพลงpleengใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingรางวัลraang-wanศิลปินsǐn-lá-bpinหน้าใหม่nâa-màiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiam
Muchos cantantes están preparando canciones nuevas para competir por el premio al Mejor Artista Nuevo.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingโอกาสoo-gàatเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngที่tîiรอrɔɔมานานmaa-naan
Ella decidió postularse para el puesto de gerente para competir por la tan esperada oportunidad de ascenso.
ผู้สมัครpûu-sà-màkทั้งสี่táng-sìiคนkonเสนอsà-nə̌əวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátของkɔ̌ɔngตนdtonอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔung
Los cuatro candidatos presentaron sus visiones intensamente para competir por el puesto de director, que es altamente competitivo.
3VerboB2
anticiparse; adelantarse
actuar antes que alguien más; hacer algo con anticipación para obtener ventaja o prevenir su acción
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3anticiparse; adelantarse4usurpar; apropiarse; apoderarseโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎallamar [a alguien]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiantes de queคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngcompetidor; rivalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaaเสนอราคาsà-nə̌ə-raa-kaacotizar un precio; ofertar
Llamé al cliente antes de que el competidor pudiera hacer una oferta.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoชิงchingมาถึงmaa tŭengสนามsà-năamแต่เช้าdtàe cháoเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเลือกlêuuakที่นั่งtêe nângดีdeeๆ-ก่อนgònคนอื่นkon èun
Llegó al campo temprano para poder elegir buenos asientos antes que los demás.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaลุกลามlúk-laamเราraoจึงjʉngชิงchingออกɔ̀ɔkแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
Para evitar que el problema se agravara, emitimos proactivamente un comunicado para aclarar los hechos.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชิงchingปรับbpràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaขวางkwǎangแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
El gerente ajustó el plan de marketing con antelación para frustrar el lanzamiento del producto de la competencia.
4VerboB2
usurpar; apropiarse; apoderarse
tomar el poder, un puesto, mérito o ventaja sin derecho o por la fuerza; apropiarse
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3ser correcto/acertado4apropiado; moralmente correcto5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarชิงchingชิงching1arrebatar; agarrar (antes que otros)2competir por; disputar3anticiparse; adelantarse4usurpar; apropiarse; apoderarseตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénวิธีwí-tiiวิธีwí-tiimétodo; formaไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎi1no transparente; opaco2turbio; falto de transparencia
Fue acusado de apoderarse del puesto de jefe mediante medios poco transparentes.
3 ejemplos másMostrar menos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamชิงchingเครดิตkree-dìtจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiทีมtiimทำtamร่วมกันrûuam-gan
Algunos políticos intentan apropiarse del mérito por el trabajo que el equipo realizó en conjunto.
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiเข้ามาkâo-maaชิงchingผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâan
Una gran empresa vino a apoderarse de los beneficios de la comunidad sin tener en cuenta los derechos de los aldeanos.
เขาkăoใช้cháiอิทธิพลชิงìt-tí-pon chingอำนาจam-nâatจากjàakผู้นำpôo namเดิมdermแล้วláeoตั้งdtângคนkonของตัวเองkŏng dtuua ayngขึ้นมาkêun maaควบคุมkûap-kum
Usó su influencia para arrebatarle el poder al antiguo líder y luego instaló a su propia gente para tomar el control.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ching
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |