บางที
baang-tiiSignificados
1AdverbioA2
a veces; en ocasiones
en algunas ocasiones; no siempre
Ejemplos
บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinosoตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
A veces como arroz glutinoso por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
Normalmente llega a casa temprano, pero a veces llega tarde.
Los fines de semana, a veces vamos al cine.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanคนเดียวkon-diiaoนะnáแต่dtɛ̀ɛบางทีbaang-tiiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหงาngǎoเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Me gusta trabajar solo, pero a veces también me siento solo.
2AdverbioB1
tal vez; quizás (informal)
utilizado para indicar posibilidad o incertidumbre, a menudo al inicio de una oración
Ejemplos
ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoบางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamente
¿Por qué no está aquí todavía? Tal vez se le olvidó.
3 ejemplos másMostrar menos
Ella no contesta el teléfono. Tal vez esté ocupada.
ถ้าtâaเราraoออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตอนนี้dtɔɔn-níiบางทีbaang-tiiอาจจะàat-jàไปถึงbpai-tʉ̌ngก่อนgɔ̀ɔnรถติดrót-dtìt
Si salimos ahora, tal vez lleguemos antes de que el tráfico empeore.
บางทีbaang-tiiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaอาจจะàat-jàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiเราraoคิดkít
Tal vez la verdadera causa del problema sea más compleja de lo que pensamos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
baang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทีtiiทีtii1turno; oportunidad; ocasión2vez; ocasión; instancia3clasificador: veces; golpes; intentos4por favor; partícula de peticiónturno; oportunidad; ocasiónParte 2
บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tiia veces; en ocasionesa veces; en ocasionesPalabra