จาน
jaanSignificados
1SustantivoA1
plato (vajilla)
un recipiente plano o poco profundo usado para servir o comer alimentos
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraไว้บนwái bonจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólica
Puse arroz en el plato.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, lava el plato después de terminar de comer.
Mamá preparó platos para servir varios platillos.
Tomó un plato llano para compartir la comida con todos.
2ClasificadorA2
clasificador para platos/porciones
palabra de medida usada para contar platos o porciones de comida
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (plato de fideos de arroz salteados)หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanun plato; un platillo
Pedí un plato de Pad Thai.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer dividimos el arroz frito en dos porciones para cada uno.
Mañana mamá hará tres porciones de som tam para invitar a sus amigos.
ร้านนี้ráan-níiให้hâiข้าวมันไก่kâao-man-gàiครึ่งkrʉ̂ngจานjaanสำหรับsǎm-ràpเด็กdèkและlɛ́หนึ่งจานnʉ̀ng-jaanเต็มdtemสำหรับsǎm-ràpผู้ใหญ่pûu-yài
Este lugar ofrece media porción de arroz con pollo para niños y una porción completa para adultos.
3SustantivoB1
antena parabólica
una antena curva o cóncava usada para recibir o transmitir señales
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1instalar; configurar2montar; fijarจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaรับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanrecibir una señalไว้บนwái bonหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatechoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดูทีวีdoo tee weeดูทีวีdoo tee weever la televisiónดาวเทียมdaao tiiamดาวเทียมdaao tiiamsatélite artificial
Mi casa tiene una antena parabólica instalada en el techo para ver televisión por satélite.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiหันhǎnจานjaanไปbpaiทางtaangทิศตะวันตกเฉียงใต้tít-dtà-wan-dtòk-chǐiang-dtâaiเพื่อpʉ̂ʉaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂n
El técnico aconsejó apuntar la antena hacia el suroeste para obtener una señal más fuerte.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngทำให้tam-hâiจานjaanเบี้ยวbîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiสัญญาณsǎn-yaanเลยləəiสะดุดsà-dùtเป็นระยะbpen-rá-yá
Anoche el viento fue fuerte, haciendo que la antena se doblara ligeramente, por lo que la señal se entrecortaba periódicamente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดตั้งdtìt-dtângจานjaanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanแบบbɛ̀ɛpความถี่สูงkwaam-tìi-sǔungบนbonอาคารสูงaa-kaan-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaส่งข้อมูลsòng-kɔ̂ɔ-muunไปยังbpai-yangสถานีsà-tǎa-niiภาคพื้นดินpâak-pʉ́ʉn-din
La empresa instaló una antena de comunicación de alta frecuencia en un rascacielos para transmitir datos a las estaciones terrestres.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |