ไปหมด
bpai-mòtSignificados
1AdverbioB1
completamente; del todo
usado después de un verbo para indicar finalización total, agotamiento o desaparición (p. ej., algo gastado, terminado, que todos se han ido)
Ejemplos
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1se agotó todo; no queda nada2ya se fueron todos3completamente; en su totalidad
Se han comido todos los bocadillos de la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănไปถึงbpai tĕungงานเลี้ยงngaan líiangช้าcháaเกินไปgern bpaiเพื่อนๆpêuuan pêuuanกลับบ้านglàp bâanไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Llegué a la fiesta demasiado tarde; mis amigos ya se habían ido todos a casa.
พอpɔɔเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔkฉันchǎnก็gɔ̂ใช้เงินchái-ngənไปหมดbpai-mòtภายในpaai-naiอาทิตย์aa-títเดียวdiiao
Tan pronto como recibí mi sueldo, me lo gasté todo en una semana.
ความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiเจอกับjəə-gàpเขาkǎoอีกครั้งìik-krángมันmanเลือนลางlʉʉan-laangหายhǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoย้ายไปyáai-bpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
La esperanza de volver a verlo se ha desvanecido por completo después de que se mudó al extranjero.
2AdverbioB1
enteramente; por completo; en todas partes
usado después de verbos o adjetivos para indicar que algo se aplica a todo/todos o a todas partes (p. ej., desordenado en todas partes, lo olvidó todo)
Ejemplos
ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaรกrókรกrók1desordenado; abarrotado2cubierto de maleza; enmalezado3molesto; que estorba4placentaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partesเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Su habitación está desordenada por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
He olvidado todo lo que dijo; no puedo recordar nada en absoluto.
หลังจากlǎng-jàakฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂ดูduuซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnไปหมดbpai-mòtจนjonฉันchǎnไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎi
Después de escuchar su explicación, todo parece complicarse por completo y no sé por dónde empezar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoagotado; gastadoParte 2
ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòtcompletamente; del todocompletamente; del todoPalabra