แดง(daeng)
Significados
1AdjetivoA1
rojo (color)
que tiene el color rojo
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaสวมsŭuamสวมsŭuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2asumir un papel3ponerse; encajar; envainarเสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojo
Ella lleva puesta una camisa roja.
2SustantivoA1
color rojo
el color rojo
3VerboA2
enrojecer; sonrojarse
volverse de color rojo, a menudo en la cara
4VerboB1
ser expuesto; salir a la luz
hacerse público; ser descubierto o revelado (ej. un asunto o secreto)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaปิดข่าวbpìt kàaoปิดข่าวbpìt kàaoencubrir; suprimir noticiasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónแดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
Mantuvo la noticia oculta durante muchos días, pero al final salió a la luz.
5AdjetivoC1
camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)
relativo al movimiento de los 'camisas rojas' de Tailandia o a los grupos de tendencia izquierdista/pro-democracia en la política tailandesa
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1elección2elegir; celebrar una elecciónเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerฝั่งfàngฝั่งfàng1orilla; ribera2lado; margenแดงdaengแดงdaeng1rojo (color)2enrojecer; sonrojarse3color rojo4camisas rojas; pro-democracia (contexto político tailandés)5ser expuesto; salir a la luzเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)ปราศรัยbpraa-săiปราศรัยbpraa-săi1[dar] un discurso; dirigirse (formal)2discurso; alocución (formal) (raro como sustantivo)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
Durante las elecciones, se le consideró del bando de los camisas rojas porque asistió a varios mítines.
Palabras relacionadas
Significado similar
เสื้อแดงsêuua daengเสื้อแดงsêuua daeng1camisa/camiseta roja2miembro/seguidor de los Camisas Rojas (Tailandia)
- camisa/camiseta roja
- miembro/seguidor de los Camisas Rojas (Tailandia)
สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojo
- el color rojo
- rojo; de color rojo
เปิดโปงbpèrt bpongเปิดโปงbpèrt bpongexponer; revelar un secreto o delito
exponer; revelar un secreto o delito
แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)
- agrietarse; romperse; hacerse añicos
- reventar(se); estallar
- roto; agrietado
- separarse; desmoronarse (figurado)
- filtrarse; revelarse (jerga)
- eyacular; correrse (jerga)