ยั้ง
yángSignificados
1VerboB1
contener; retener; frenar; abstenerse
Detener o limitar a uno mismo o a alguien más de hacer algo; contenerse o abstenerse.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยั้งyángยั้งyáng1contener; retener; frenar; abstenerse2pausar; detenerse brevemente; dudarมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กดgòtกดgòt1presionar; empujar hacia abajo2hacer clic; pulsar (botón/tecla)3suprimir; reprimirส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenviar un mensaje; textearที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)
Se contuvo y no envió el mensaje de enojo.
3 ejemplos másMostrar menos
ครูkruuยั้งyángนักเรียนnák-riianไม่ให้mâi-hâiเถียงtǐiangต่อdtɔ̀ɔและlɛ́ชวนchuuanกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuบทเรียนbòt-riian
El profesor impidió que los estudiantes siguieran discutiendo y los guio de vuelta a la lección.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยั้งใจyáng-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiในช่วงnai-chûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉan
Intento contenerme para no comprar artículos de lujo a finales de mes.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanยั้งyángการแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatโดยdooiจำกัดjam-gàtกิจกรรมgìt-jà-gamรวมกลุ่มruuam-glùmและlɛ́เพิ่มpə̂əmการตรวจgaan-dtrùuat
El gobierno anunció medidas para frenar la propagación restringiendo las reuniones y aumentando las pruebas.
2VerboB2
pausar; detenerse brevemente; dudar
Detenerse por un corto tiempo o dudar; hacer una breve pausa.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)พูดต่อpûut-dtɔ̀ɔพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔcontinuar hablandoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ยั้งyángยั้งyáng1contener; retener; frenar; abstenerse2pausar; detenerse brevemente; dudarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ng1por un momento2un momento; un ratoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logrado
Estaba a punto de seguir hablando, pero se detuvo un momento porque no se le ocurrían las palabras.
3 ejemplos másMostrar menos
รถrótชะลอchá-lɔɔแล้วlɛ́ɛoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยั้งyángอยู่yùuครู่หนึ่งkrûu-nʉ̀ngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเดินdəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiที่tîiสถานีsà-tǎa-nii
El vehículo disminuyó la velocidad y los pasajeros se detuvieron un momento antes de seguir caminando hacia la estación.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำถามkam tăamยากๆyâak yâakเธอterยั้งyángไว้wáiสักพักsàk pákเพื่อpêuuaทบทวนtóp-tuuanแล้วจึงláew jeungค่อยkôiตอบdtòp
Al escuchar una pregunta difícil, ella vaciló un momento para reflexionarla y luego respondió.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmโปรยbprooiเราraoจึงjʉngยั้งyángอยู่ใต้yùu-dtâaiกันสาดgan-sàatไม่นานmâi-naanก่อนgɔ̀ɔnรีบrîipข้ามถนนkâam-tà-nǒn
Cuando empezó a lloviznar, nos detuvimos bajo el toldo un rato antes de cruzar la calle a toda prisa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yáng
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |