สิ
sìSignificados
1PartículaA2
marca de futuro o intención (isan)
Palabra que se coloca antes de un verbo para indicar que algo sucederá o que alguien tiene intención de hacer algo.
Ejemplos
ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)
Voy a comer.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana voy a ir al médico.
Vamos a comer juntos esta noche.
2PartículaB1
partícula enfática (afirmación)
partícula al final de la oración utilizada para dar énfasis firme o certeza a una afirmación
Ejemplos
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นกับตาhĕn gàp dtaaเห็นกับตาhĕn gàp dtaapresenciar de primera mano; ver con los propios ojos
Esto es ciertamente verdad; lo vi con mis propios ojos.
7 ejemplos másMostrar menos
No te preocupes; el trabajo definitivamente estará terminado a tiempo.
Por supuesto que es hábil; se nota por su trabajo.
Si planificamos bien, el riesgo naturalmente disminuye, ciertamente.
No te preocupes por eso; todo mejorará por sí solo.
สบายใจsà-baai-jaiได้สิdâai-sìฉันchǎnจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Quédate tranquilo, ya me he encargado de los documentos.
No hay problema, definitivamente cumpliremos con el plazo.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiทีมเราtiim-raoได้สิdâai-sìประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiช่วยให้chûuai-hâiรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้ดีdâai-dii
Puedes confiar en nuestro equipo, por supuesto; años de experiencia nos ayudan a manejar bien situaciones como esta.
3PartículaB1
partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
partícula utilizada para instar, animar o presionar a alguien a hacer algo
Ejemplos
ลองชิมlong chimลองชิมlong chimprobar; degustarอันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Vamos, prueba esto, está sabroso.
3 ejemplos másMostrar menos
Si de verdad quieres saber, solo pregúntale directamente.
Si estás cansado, descansa primero, luego continúa más tarde.
ไม่แน่ใจmâi nâe jaiงั้นngánตรวจdtrùuatซ้ำsámอีกครั้งèek krángสิsìจะได้jà dâaiมั่นใจmân jaiว่าwâaถูกต้องtòok dtông
Si no estás seguro, entonces vuelve a hacer la prueba para que puedas tener la certeza de que es correcto.