สิ
sìSignificados
1PartículaB1
partícula enfática (afirmación)
partícula al final de la oración utilizada para dar énfasis firme o certeza a una afirmación
Ejemplos
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)จริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)สิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเห็นกับตาhěn-gàp-dtaaเห็นกับตาhěn-gàp-dtaapresenciar de primera mano; ver con los propios ojos
Esto es ciertamente verdad; lo vi con mis propios ojos.
7 ejemplos másMostrar menos
No te preocupes; el trabajo definitivamente estará terminado a tiempo.
Por supuesto que es hábil; se nota por su trabajo.
Si planificamos bien, el riesgo naturalmente disminuye, ciertamente.
No te preocupes por eso; todo mejorará por sí solo.
สบายใจsà-baai-jaiได้สิdâai-sìฉันchǎnจัดการjàt-gaanเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Quédate tranquilo, ya me he encargado de los documentos.
No hay problema, definitivamente cumpliremos con el plazo.
เชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiทีมเราtiim-raoได้สิdâai-sìประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlǎaiปีbpiiช่วยให้chûuai-hâiรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้ดีdâai-dii
Puedes confiar en nuestro equipo, por supuesto; años de experiencia nos ayudan a manejar bien situaciones como esta.
2PartículaB1
partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
partícula utilizada para instar, animar o presionar a alguien a hacer algo
Ejemplos
ลองชิมlɔɔng-chimลองชิมlɔɔng-chimprobar; degustarอันนี้an-níiอันนี้an-níiesto; este (cerca del hablante)สิsìสิsì1partícula enfática (afirmación)2partícula de exhortación/ánimo (imperativo)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
Vamos, prueba esto, está sabroso.
3 ejemplos másMostrar menos
Si de verdad quieres saber, solo pregúntale directamente.
Si estás cansado, descansa primero, luego continúa más tarde.
ไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiงั้นngánตรวจdtrùuatซ้ำsámอีกครั้งìik-krángสิsìจะได้jà-dâaiมั่นใจmân-jaiว่าwâaถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Si no estás seguro, entonces vuelve a hacer la prueba para que puedas tener la certeza de que es correcto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |