ทะลัก(tá-lák)
Significados
1VerboB1
desbordarse; brotar; salir a raudales
salir o derramarse de golpe en grandes cantidades, excediendo un límite o capacidad (p. ej., agua, multitudes, tráfico)
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtubería de desagüe; alcantarilla; tubo de drenajeทะลักtá-lákทะลักtá-lákdesbordarse; brotar; salir a raudalesออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏncarretera; calle
Las fuertes lluvias hicieron que el agua saliera con fuerza de los desagües hacia la carretera.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไหลบ่าlăi bàaไหลบ่าlăi bàa1desbordarse; inundar; irrumpir2afluir; llegar en masa
- desbordarse; inundar; irrumpir
- afluir; llegar en masa
พรั่งพรูprâng prooพรั่งพรูprâng proo1brotar; manar; salir a raudales2desbordante; profuso; a raudales
- brotar; manar; salir a raudales
- desbordante; profuso; a raudales
ล้นออกไปlón òk bpaiล้นออกไปlón òk bpaidesbordarse; derramarse
desbordarse; derramarse
พรูprooพรูproo1brotar; fluir; salir de golpe2profusamente; todos a la vez; de golpe
- brotar; fluir; salir de golpe
- profusamente; todos a la vez; de golpe
หลั่งไหลlàng lăiหลั่งไหลlàng lăiafluir; fluir en grandes cantidades
afluir; fluir en grandes cantidades