ทะลัก
tá-lákSignificado
1VerboB1
desbordarse; brotar; salir a raudales
salir o derramarse de golpe en grandes cantidades, excediendo un límite o capacidad (p. ej., agua, multitudes, tráfico)
Ejemplos
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamtubería de desagüe; alcantarilla; tubo de drenajeทะลักtá-lákทะลักtá-lákdesbordarse; brotar; salir a raudalesออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Las fuertes lluvias hicieron que el agua saliera con fuerza de los desagües hacia la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakประตูbprà-dtuuจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngกั้นเชือกgân-chʉ̂ʉak
Los asistentes al concierto salieron en masa por las puertas, por lo que el personal tuvo que poner barreras de cuerda.
ชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanรถrótจากjàakทางยกระดับtaang-yók-rá-dàpทะลักtá-lákลงสู่long-sùuทางหลักtaang-làkจนjonรถติดrót-dtìtยาวyaao
Durante la hora punta, los coches de la carretera elevada descendieron en masa a la vía principal, causando grandes atascos.
เขื่อนkʉ̀ʉanรับrápน้ำnáamไม่ไหวmâi-wǎiน้ำnáamจึงjʉngทะลักtá-lákล้นlónตลิ่งdtà-lìngเข้าkâoท่วมtûuamชุมชนchum-chonโดยdooiฉับพลันchàp-plan
La presa no pudo retener el agua, por lo que se desbordó por las orillas e inundó repentinamente la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |