เมา
maoSignificados
1AdjetivoA2
borracho; ebrio
afectado por el alcohol o las drogas hasta el punto de pensar o comportarse de forma anormal
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2mareado por el movimiento; mareado; con náuseasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
Él está muy borracho y no puede caminar derecho.
7 ejemplos másMostrar menos
Anoche estaba tan borracho que no se le entendía nada.
พอpɔɔเมาmaoแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoมักจะmák-jàโทรหาtoo-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Cuando está borracho, a menudo llama a sus amigos y llora sin motivo.
หลังlǎngดื่มdʉ̀ʉmค็อกเทลkɔ́k-teenแก้วgɛ̂ɛoเดียวdiiaoฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้าแดงnâa-dɛɛngและlɛ́เมาmaoนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Después de un cóctel, me sentí sonrojado y un poco achispado.
บรรยากาศban-yaa-gàatร้านráanดีdeeจนjonเพื่อนpêuuanๆ-จิบjìpไวน์waiแล้วláeoเมานัวmao nuuaๆ-แต่ยังdtàe yangควบคุมตัวkûuap-kum dtuuaเองayngได้dâi
El ambiente en el bar era tan agradable que los amigos bebieron vino y se achisparon un poco, pero aún bajo control.
2AdjetivoB1
mareado por el movimiento; mareado; con náuseas
sentirse mareado o con náuseas a causa del movimiento o de ciertos olores; suele ir seguido de un sustantivo que especifica la causa, como en «marearse en coche» o «marearse en barco».
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเมารถmao-rótเมารถmao-rót1marearse (en el coche); sufrir mareo por movimiento2mareo (en el coche); cinetosisจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)สูดsùutสูดsùut1inhalar; inspirar2olfatear; oler3absorber; empaparse (figurado)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; climaข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)
Ayer me mareé en el coche y tuve que bajarme para tomar un poco de aire fresco.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องชายnóng chaaiชอบchôpนั่งnângท้ายtáaiเรือreuuaเลยloieเมาเรือmao reuuaบ่อยbòiๆ-เวลาออกway-laa òkทะเลtá-lay
A mi hermano menor le gusta sentarse en la parte trasera del barco, por lo que a menudo se marea cuando sale al mar.
ฉันchǎnเมาmaoเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมีmiiอากาศaa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanต้องdtɔ̂ngพกยาpók-yaaแก้gɛ̂ɛเมาmaoตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Me mareo en el avión cada vez que hay turbulencias, así que siempre llevo medicina para el mareo.
กลิ่นglìnน้ำnáamหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngในรถnai-rótตู้dtûuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konเมารถmao-rótจนjonเวียนหัวwiian-hǔuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔลงlongก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
El fuerte olor a perfume en la furgoneta hizo que mucha gente se mareara, se sintiera mareada y pidiera bajarse antes del destino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |