เมา(mao)
Significados
1AdjetivoA2
borracho; ebrio
afectado por el alcohol o las drogas hasta el punto de pensar o comportarse de forma anormal
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1no recto; torcido2inexacto; que no corresponde3no directo; indirecto
Él está muy borracho y no puede caminar derecho.
2AdjetivoB1
achispado; entonado
ligeramente intoxicado pero no completamente borracho
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)เมาmaoเมาmao1borracho; ebrio2achispado; entonado3mareado (por movimiento); con náuseasนิดnítนิดnít1un poco (cantidad)2un poco; algo (modificador)ๆ-
Bebió solo un poco, así que solo está un poco achispado.
3AdjetivoB1
mareado (por movimiento); con náuseas
Sentirse enfermo o mareado debido al movimiento o a olores fuertes; se usa con clasificadores o términos como รถรถrót1vehicle (general)2car; automobile3train (only in compounds)4classifier: vehicles/เรือเรือreuua1barco; bote; embarcación2clasificador para barcos/embarcaciones/เครื่องบินเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplano (ej., เมารถเมารถmao rót1marearse (en el coche); sufrir mareo por movimiento2mareo (en el coche); cinetosis mareo en coche, เมาเรือเมาเรือmao reuuamarearse (en barco) mareo en barco).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เมารถmao rótเมารถmao rót1marearse (en el coche); sufrir mareo por movimiento2mareo (en el coche); cinetosisจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)สูดsòotสูดsòot1inhalar; inspirar2absorber; empaparse (figurado)3olfatear; olerอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aire2tiempo; clima3ambiente (figurado); atmósferaข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)
Ayer me mareé en el coche y tuve que bajarme para tomar un poco de aire fresco.
Palabras relacionadas
Significado similar
กรึ่มgrèumกรึ่มgrèumalegre; ligeramente borracho
alegre; ligeramente borracho
มึนเมาmeun maoมึนเมาmeun mao1intoxicado; ebrio; achispado2aturdido; mareado; aletargado3estar embriagado o aturdido
- intoxicado; ebrio; achispado
- aturdido; mareado; aletargado
- estar embriagado o aturdido
ม่วงmûuangม่วงmûuang1púrpura; violeta; morado (color)2morado; púrpura; violeta (color)3estar drogado/intoxicado (jerga)4berenjena (adj. color)
- púrpura; violeta; morado (color)
- morado; púrpura; violeta (color)
- estar drogado/intoxicado (jerga)
- berenjena (adj. color)
มึนmeunมึนmeun1mareado; aturdido2entumecido; aturdido; embotado3estupefacto; en shock
- mareado; aturdido
- entumecido; aturdido; embotado
- estupefacto; en shock
เมามายmao maaiเมามายmao maai1borracho; intoxicado2embriagado de [algo] (figurado)
- borracho; intoxicado
- embriagado de [algo] (figurado)