อ้วน
ûuanSignificados
1AdjetivoA2
gordo; con sobrepeso
Que tiene un exceso de grasa corporal; con sobrepeso.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; con sobrepeso2gordo; regordete (animales/objetos)3persona gorda (coloq.)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerar
Él tiene sobrepeso y quiere perder peso.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico dijo que él tiene sobrepeso y debería hacer ejercicio.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอ้วนûuanในช่วงnai-chûuangนี้níiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapด้วยdûuaiการควบคุมgaan-kûuap-kumอาหารaa-hǎanและlɛ́เดินdəənทุกวันtúk-wan
Aunque tiene sobrepeso estos días, ella cuida su salud controlando su dieta y caminando todos los días.
2AdjetivoA2
gordo; regordete (animales/objetos)
De animales u objetos: grueso, regordete o robusto en forma; voluminoso.
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; con sobrepeso2gordo; regordete (animales/objetos)3persona gorda (coloq.)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)นุ่มนิ่มnûm-nîmนุ่มนิ่มnûm-nîm1muy suave; blando2gentil; suave (trato/actitud)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este gato es gordito y muy esponjoso.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnอุ้มûmลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaอ้วนûuanมันmanหนักnàkกว่าที่gwàa-tîiคิดkít
Ayer cargué a un cachorro gordito; pesaba más de lo que esperaba.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănอยากyàakปลูกbplòokฟักทองfák tongให้ได้hâi dâiลูกlôokอ้วนûuanๆ-แบบbàepในnaiรูปrôop
El próximo año quiero cultivar calabazas que sean grandes y gorditas como las de la foto.
แจกันjɛɛ-ganทรงsongอ้วนûuanใบbaiนี้níiเหมาะกับmɔ̀-gàpการจัดดอกไม้gaan-jàt-dɔ̀ɔk-máaiก้านgâanสั้นsânมากกว่าmâak-gwàa
Este jarrón de forma robusta es más adecuado para arreglar flores de tallo corto.
3SustantivoB1
persona gorda (coloq.)
Una persona gorda; usado coloquialmente como sustantivo o apodo.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเจอbpai-jəəไปเจอbpai-jəə1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]อ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; con sobrepeso2gordo; regordete (animales/objetos)3persona gorda (coloq.)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercado; plaza de mercado2mercado (demanda o sector económico)3popular; convencional (coloq.)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)ขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseหมูปิ้งmǔu-bpîngหมูปิ้งmǔu-bpîngbrocheta de cerdo a la parrilla tailandesaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Ayer nos encontramos con Ouan en el mercado; todavía está vendiendo cerdo a la parrilla como de costumbre.
3 ejemplos másMostrar menos
อ้วนûuanเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanสมัยsà-mǎiมัธยมmát-tá-yomของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเราraoนัดnátกันganกินข้าวgin-kâaoทุกtúkเดือนdʉʉan
Ouan es mi amigo de la secundaria; nos reunimos para comer todos los meses.
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonอ้วนûuanกลับglàpทำเวลาtam way-laaได้ดีdâai deeกว่าที่gwàa têeใครkraiๆ-คาดไว้kâat wái
Cuando se anunciaron los resultados del maratón, Ouan tuvo un mejor desempeño de lo que cualquiera esperaba.
แม้máeชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaอ้วนûuanแต่dtàeความจริงkwaam jingอ้วนûuanดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีมากdee mâakจนjonกลายเป็นglaai bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiเพื่อนpêuuanๆ-เปลี่ยนbplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamการกินgaan gin
Aunque su apodo es Ouan, en realidad cuida mucho su salud y ha inspirado a sus amigos a cambiar sus hábitos alimenticios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
ûuan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |