อ้วน(ûuan)

Significados

1AdjetivoA2

gordo; con sobrepeso

Que tiene un exceso de grasa corporal; con sobrepeso.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; regordete (animales/objetos)2gordo; con sobrepeso3persona gorda (coloq.)และláeและláey (conjunción coordinante)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perder peso; adelgazar2reducir el peso (de algo); aligerar
Él tiene sobrepeso y quiere perder peso.
2AdjetivoA2

gordo; regordete (animales/objetos)

De animales u objetos: grueso, regordete o robusto en forma; voluminoso.

Ejemplos

แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)อ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; regordete (animales/objetos)2gordo; con sobrepeso3persona gorda (coloq.)และláeและláey (conjunción coordinante)นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1gentil; suave (trato/actitud)2muy suave; blandoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este gato es gordito y muy esponjoso.
3SustantivoB1

persona gorda (coloq.)

Una persona gorda; usado coloquialmente como sustantivo o apodo.

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1ir a ver [a alguien]; quedar [con alguien]2toparse con [alguien/algo]; encontrarse con [alguien/algo]อ้วนûuanอ้วนûuan1gordo; regordete (animales/objetos)2gordo; con sobrepeso3persona gorda (coloq.)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseหมูปิ้งmŏo bpîngหมูปิ้งmŏo bpîngbrocheta de cerdo a la parrilla tailandesaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1igual que antes; sin cambios2como antes; como de costumbre
Ayer nos encontramos con Ouan en el mercado; todavía está vendiendo cerdo a la parrilla como de costumbre.

Palabras relacionadas

Significado similar

หมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)
  • cerdo; puerco
  • carne de cerdo
  • fácil; pan comido (informal)
  • persona gorda (descortés)
  • clasificador: cerdo (cabeza/animal)
พลุ้ยplúiพลุ้ยplúiregordete; rechoncho

regordete; rechoncho

ท้วมtúuamท้วมtúuam1regordete; rellenito2robusto; fornido3hinchado/abultado (figurado/poético)
  • regordete; rellenito
  • robusto; fornido
  • hinchado/abultado (figurado/poético)
เจ้าเนื้อjâo néuuaเจ้าเนื้อjâo néuuaregordete; rollizo; carnoso

regordete; rollizo; carnoso

อวบùuapอวบùuap1regordete; rellenito (agradablemente redondeado)2grueso/regordete (p. ej., extremidades)
  • regordete; rellenito (agradablemente redondeado)
  • grueso/regordete (p. ej., extremidades)